Freeze!

使う場面とニュアンス

カジュアル

危険な場面で相手をその場に止めるときの、非常に強い命令です。警察官や映画の登場人物が使うほか、冗談やゲームで大げさに使うこともありますが、普段の会話ではきつく聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't move!

  動くな！

  元の表現と同じく強い命令で、Freeze! より一般的に使われる

• Stay right there!

  そこから動かないで！

  相手をその場にとどめる場面に向く

• Hold it!

  待て！

  急に相手を止める短い命令で、Freeze! より意味の範囲が広い

• Stop right there!

  そこで止まれ！

  進んでいる相手を強く止める表現

• Nobody move!

  誰も動くな！

  複数の相手に一斉に命令する言い方

こう返す

• Got it. I'll stay right here.

  わかった。ここにいるよ。

• I didn't do anything!

  何もしてないよ！

• Okay, okay. I'm staying still.

  わかった、わかった。じっとしてるよ。

よくある間違い

• ✕ Freeze yourself!

  ○ Freeze!

  緊急時に相手へ「動くな」と命令するときは、通常は目的語を付けずに Freeze! と言います。

• ✕ Don't moving!

  ○ Don't move!

  Don't の後ろには動詞の原形を使います。

よくある質問

Freeze!はどんな時に使う？

危険な場面で相手をすぐに止めたいときに使います。警察官の命令や映画の台詞、冗談やゲームでの大げさな表現として使われるのが一般的です。

Freeze!とDon't move!の違いは？

どちらも「動くな」という強い命令ですが、Don't move! のほうが日常でも意味が伝わりやすく一般的です。Freeze! は緊迫した場面や、映画のような響きがあります。