回りくどい
「回りくどい」の英語
「回りくどい」は英語で roundabout と言います。話し方や説明には roundabout、言葉が長すぎる場合は verbose、論理や構成が複雑な場合は convoluted が自然です。
「回りくどい」の英語の使い分け
話し方や答えが直接的でなく、遠回しなときに使います。
必要以上に言葉が多く、説明や文章が長いときに使います。
論理や話の構成が複雑で、理解しにくいときに使います。
例文
コアイメージ
たくさんの糸が絡まり合い、元の形がわかりにくくなる
関連語
使い方
類義語との違い
convoluted:
複雑で入り組んでいて分かりにくい
complex:
構成要素や関係が多く入り組んでいる複雑さ
complicated:
事情や要素が絡み合って理解・解決が難しい複雑さ
英英
Something that is complicated and hard to understand, often with many twists and turns.
語源
convolutedは、ラテン語のconvolvere（con=一緒に＋volvere=巻く）が語源で、巻き重なって入り組む様子から「複雑な」を意味する
コラム
- 映画『Inception』は夢の層が重なり筋が入り組んでいるためconvolutedの典型例として批評でしばしば言及される。
例文
He gave a verbose explanation.
彼は回りくどい説明をした。
コアイメージ
短く言えることを言葉で引き伸ばして伝える。
関連語
使い方
-
verbose explanation
回りくどい説明
-
verbose speech
回りくどい演説
-
verbose account
回りくどい報告
-
verbose description
回りくどい描写
-
verbose style
回りくどい文体
類義語との違い
verbose:
回りくどく長く述べる性質
wordy:
言葉数の多さを指し書面・口語両方で使う
long-winded:
長い説明で要点がぼやける傾向
英英
Using more words than necessary to express an idea, often making it longer and more complicated than needed.
語源
verboseは、ラテン語のverbum（言葉）に「〜が多い」を表す語尾が付いてできた語で、言葉が多い→回りくどいという意味になった
コラム
- 長く回りくどくなった表現を簡潔に直す練習の題材となり、簡潔化の具体例を示す。
例文
His circumlocutory explanation confused the students.
彼の回りくどい説明は生徒たちを混乱させた。
コアイメージ
回りくどい言い方で、核心に触れず長く回り道をして話すこと
英英
Using more words than necessary and avoiding direct expression; indirect and roundabout in speech or writing.
語源
circumlocutoryは、ラテン語のcircum（周り）とloqui（話す）に由来し、「周囲を回るように話す」という比喩から「回りくどい」を意味する形容詞になった
コラム
- 回りくどいは単に長くなるだけでなく、言いたいことを直接言わず遠回しに伝えるニュアンスがある
例文
The circumlocutious explanation made the point unclear.
回りくどい説明は要点を不明瞭にした。
コアイメージ
要点に直接触れず言葉を巡らせて伝え、結果的に長くわかりにくくする性質を指す。回りくどい
英英
Using more words than necessary in an indirect or roundabout way, so that the intended meaning becomes less clear.
語源
circumlocutiousは、ラテン語のcircum（周囲）とloqui（話す）に由来し、文字通り「言葉を周囲に回す」ことから直接述べず冗長に言う意味に発展した
コラム
- 文語や批評で用いられやすく、説明や論述が長く回りくどいことを批判的に指す語
例文
Her explanation was so tortuous that no one understood the conclusion.
彼女の説明はあまりに回りくどくて誰も結論を理解できなかった。
コアイメージ
ねじれた道のように何度も曲がり、進行や理解が分かりにくくなる状態を表す
英英
Full of twists and turns; complex and difficult to follow, especially describing speech, argument, or structure that is indirect and hard to grasp.
語源
tortuousは、ラテン語の tortuosus（ねじれた）に由来し、さらに tortus（ねじれた）と torquere（ねじる）にさかのぼる。文字どおりの曲がりくねる意味から比喩的に回りくどいに展開した
コラム
- tortuous は物理的に曲がりくねった意味と比喩的に回りくどい意味の二つの用法があり、文脈でどちらかが決まることが多い
「回りくどい」のレベル別の例文
- 中学
His roundabout answer was hard for me to understand.
彼の回りくどい答えは、私には理解しにくかったです。
- 高校・英検2級
The convoluted plot made the novel difficult for readers to follow.
- TOEIC・ビジネス
Please make the report less verbose before sending it to clients.
- 日常会話
Don’t be so roundabout—just tell me what happened.
そんなに回りくどく言わず、何があったか話してよ。
「回りくどい」を英語にするときのよくある間違い
× I did a roundabout explanation.
○ I gave a roundabout explanation.
説明は do ではなく give と組み合わせるのが自然です。
× The person was convoluted.
○ The explanation was convoluted.
convoluted は人よりも、説明や論理などに使うのが一般的です。