回りくどい

例文

コアイメージ

短く言えることを言葉で引き伸ばして伝える。

関連語

使い方

• verbose explanation

  回りくどい説明

• verbose speech

  回りくどい演説

• verbose account

  回りくどい報告

• verbose description

  回りくどい描写

• verbose style

  回りくどい文体

類義語との違い

verbose: 回りくどく長く述べる性質
wordy: 言葉数の多さを指し書面・口語両方で使う
long-winded: 長い説明で要点がぼやける傾向

英英

Using more words than necessary to express an idea, often making it longer and more complicated than needed.

語源

verboseは、ラテン語のverbum（言葉）に「〜が多い」を表す語尾が付いてできた語で、言葉が多い→回りくどいという意味になった

コラム

• 長く回りくどくなった表現を簡潔に直す練習の題材となり、簡潔化の具体例を示す。

例文

コアイメージ

回りくどい言い方で、核心に触れず長く回り道をして話すこと

英英

Using more words than necessary and avoiding direct expression; indirect and roundabout in speech or writing.

語源

circumlocutoryは、ラテン語のcircum（周り）とloqui（話す）に由来し、「周囲を回るように話す」という比喩から「回りくどい」を意味する形容詞になった

コラム

• 回りくどいは単に長くなるだけでなく、言いたいことを直接言わず遠回しに伝えるニュアンスがある

例文

コアイメージ

要点に直接触れず言葉を巡らせて伝え、結果的に長くわかりにくくする性質を指す。回りくどい

英英

Using more words than necessary in an indirect or roundabout way, so that the intended meaning becomes less clear.

語源

circumlocutiousは、ラテン語のcircum（周囲）とloqui（話す）に由来し、文字通り「言葉を周囲に回す」ことから直接述べず冗長に言う意味に発展した

コラム

• 文語や批評で用いられやすく、説明や論述が長く回りくどいことを批判的に指す語

例文

コアイメージ

回りくどいこと。直接言わず遠回しに述べる、または必要以上に言葉を使うことを指す

英英

Expressed in a roundabout or indirect way; using more words than necessary.

語源

periphrasticは、ギリシャ語のperi-（周り）とphrasis（表現）に由来し、文字どおり「周りを回って言う」意から回りくどい・冗長な意味へ転じた

コラム

• 言語学ではperiphrastic constructionは語形変化の代わりに複数語で表す構造を指し、英語の未来表現などで説明的に用いられる例がある

例文

コアイメージ

ねじれた道のように何度も曲がり、進行や理解が分かりにくくなる状態を表す

英英

Full of twists and turns; complex and difficult to follow, especially describing speech, argument, or structure that is indirect and hard to grasp.

語源

tortuousは、ラテン語の tortuosus（ねじれた）に由来し、さらに tortus（ねじれた）と torquere（ねじる）にさかのぼる。文字どおりの曲がりくねる意味から比喩的に回りくどいに展開した

コラム

• tortuous は物理的に曲がりくねった意味と比喩的に回りくどい意味の二つの用法があり、文脈でどちらかが決まることが多い