からかうのはやめて

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友達や家族に、冗談でいじられたときに軽く抗議する表現です。本気で嫌だと伝える場合にも使えますが、声の調子によって冗談っぽくも強めにも聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stop teasing me.

  からかうのはやめて。

  元の表現より直接的で、強くやめてほしいときに使う

• Don't make fun of me.

  私をからかわないで。

  相手にばかにされたように感じていることを、元の表現よりやや強く伝える

• You're teasing me.

  からかってるでしょ。

  抗議というより、相手の行為を指摘する表現

• Are you teasing me?

  からかってるの？

  相手が冗談を言っているのかを確かめる、やや柔らかな言い方

• Come on, don't tease me.

  もう、からかわないでよ。

  親しい相手に、冗談めかして軽く抗議する表現

こう返す

• Okay, okay, I'll stop.

  わかった、わかった。やめるよ。

• I'm just joking around.

  ちょっと冗談を言ってるだけだよ。

• Wait, are you really upset?

  待って、本当に怒ってるの？

よくある間違い

• ✕ Don't tease to me.

  ○ Don't tease me.

  teaseは人を直接目的語に取るため、toは不要です。

• ✕ Don't teasing me.

  ○ Don't tease me.

  don'tの後ろには動詞の原形を使います。

よくある質問

Don't tease me. はどんな時に使う？

親しい相手に冗談でいじられたとき、軽くやめてほしいと伝える場面で使います。声の調子によって、冗談っぽくも本気の抗議にもなります。

Don't tease me. は失礼？

親しい相手には一般的なカジュアル表現で、必ずしも失礼ではありません。ただし、目上の人や仕事相手には直接的に聞こえることがあるため、丁寧に言うなら「Please don't tease me.」などにすると無難です。