結びつき
「結びつき」の英語
「結びつき」は英語で connection と言います。人や物の一般的なつながりには connection、強い感情的な結びつきには bond が自然です。家族や組織との関係には ties、技術・学術分野の要素の連動には coupling が使われます。
「結びつき」の英語の使い分け
人・物・考えの一般的なつながりに幅広く使う表現です。
The project created a connection between local businesses.
人同士の強い感情的な結びつきや信頼関係に使います。
family ties
家族との関係や、家族間の結びつきを表す表現です。
技術・学術分野で要素の連動や相互作用を表します。
例文
コアイメージ
別々のものをつなげて一つのまとまりにする概念
関連語
使い方
-
縛る
-
tie to
〜を〜に結びつける
-
tie with
引き分ける
類義語との違い
tie:
物を紐などで結んでつなげる他動詞
fasten:
固定や留める意味が強く器具にも使う
knot:
結び目を作る動作に焦点がある
bind:
強く縛って動かないようにする意味が強い
英英
To fasten or hold things together using a piece of string, rope, or similar material, often by making a knot.
語源
tieは、古いゲルマン語で「縛る」を表す語が古英語を経て残り、現代英語で『～を縛る』という意味になった
コラム
- tieは基本的に「～を縛る」という他動詞であり、ネクタイの「タイ」や試合の「引き分け（a tie）」という名詞とは品詞や意味が異なる
例文
コアイメージ
結びつきのイメージで、人では心のつながりを指し、金融では債券という債務のつながりを表す
関連語
使い方
-
bond between
二者間の絆
-
bond with
人との絆
-
bond of trust
信頼関係
類義語との違い
bond:
人と人の心のつながりや親密さ（きずな）
relationship:
人や事物の関係全体、親子や友人関係など
connection:
人や物事の結びつき、原因やつながりにも使う
英英
A connection or tie between people or groups, often emotional; in finance, a bond refers to a certificate representing borrowed money.
語源
bondは、古英語やゲルマン祖語に由来する「結ぶ」に関連した語が変化して名詞化したもので、物理的なつながりから人の心のつながり（きずな）へ意味が派生した。
コラム
- chemical bond（化学結合）など学問分野での用法もあり、「結びつき」は物理的・心理的・財務的な意味に広がる。
例文
コアイメージ
要素間の連動や相互作用を通じて一方が他方に影響する結びつき
英英
A connection in which two elements act together or influence each other, often implying coordinated behavior or mutual dependence.
語源
couplingは、対になることを表すcoupleから発展し、物事が互いに結びついて連動するという意味で広く用いられるようになった。
コラム
- 生物学や心理学ではcouplingは行動や機能の連動を指し、観察では相関として記述されることが多い。
「結びつき」のレベル別の例文
- 中学
The bridge connects the two small towns.
その橋は二つの小さな町を結びつけています。
- 高校・英検2級
Shared experiences can create a strong bond between strangers.
- TOEIC・ビジネス
The partnership strengthened our connection with overseas customers.
- 日常会話
「結びつき」を英語にするときのよくある間違い
× The bond of the two communities is strong.
○ The bond between the two communities is strong.
人や集団同士の結びつきには between が一般的です。
× The connection of our team is strong.
○ The connection between our teams is strong.
二者間のつながりには connection between が自然です。