事務局
「事務局」の英語
「事務局」は英語で secretariat と言います。会議や団体などの公式な事務局には secretariat が使われ、文脈によっては administrative office とも言います。
「事務局」の英語の使い分け
会議や団体などの公式な事務局を表す語です。
The secretariat can answer your questions about registration.
情報や特定の業務を扱う局や部局を表し、複合語でよく使います。
administrative office
団体や行事などの運営事務を担当する部署を表す、一般的でわかりやすい表現です。
例文
コアイメージ
地域や分野ごとの情報や業務をまとめて管理する窓口や事務所
関連語
使い方
類義語との違い
bureau:
特定の業務や情報を扱う公的または民間の事務局
office:
事務所、組織の業務や管理を行う場所
desk:
受付台や机、来訪者に対応するカウンター
英英
An office or organization that provides information or services, often related to government functions or specific topics.
語源
bureauは、古フランス語burel（粗い布）を語源とし、17世紀以降英語で『事務局・部局』の意味で定着した。
コラム
- 英語では'news bureau'や'bureau de change'のような複合語で登場し、前後の語で具体的な機能や範囲が示される。
例文
She works at the chancellery handling correspondence.
彼女は事務局で文書のやり取りを担当している。
コアイメージ
長の公式文書・連絡・記録などの管理と事務運営を担う組織や部署を指す
英英
An office or administrative staff responsible for handling a chancellor's correspondence, records, and routine administrative tasks.
語源
chancelleryは、職名 chancellor（中世に記録管理や裁判事務を担当した役職）に由来する語幹に、事務所を表す接尾語が付いて『記録や文書を扱う事務部門』を意味するようになった。
コラム
- 在外公館では chancellery が大使・公使の事務部門を指すことがあり、領事業務などとは役割を区別して運用される。
例文
The secretariat issued a statement about the upcoming conference.
事務局は今後の会議に関する声明を発表した。
コアイメージ
事務局は組織の公的な事務業務を取りまとめ、公式な発表や手続きを行う部署
英英
the department or office responsible for an organization's administrative and clerical functions, especially for coordinating official documents, statements, and procedures
語源
secretariatは、英語secretary（秘書や記録を扱う者）に由来し、さらにフランス語secrétariatを経て「事務を行う組織」を表す語として成立した
コラム
- 事務局は個人の秘書（secretary）ではなく組織全体の事務を担当する部署を指し、国連などではThe Secretariatと大文字で特定の機関名として使われることがある
例文
Contact the secretariate of the conference for registration details.
登録の詳細は大会の事務局に問い合わせてください。
コアイメージ
組織の事務を一手に引き受ける機関やその拠点を指す語で、運営・連絡・手続を担う存在を表す
英英
An office or body responsible for an organization's administrative work, serving as the central point for coordination, communication, and routine management.
語源
secretariateは、英語のsecretary、つまり秘書に由来し、機関や職務を表す接尾辞-ateが付いて秘書的業務を行う機関＝事務局を指すようになった。
コラム
- secretariateは個々の秘書ではなく組織の事務を取りまとめる機関を指し、会議の案内や申込受付などの窓口として用いられることが多い
「事務局」のレベル別の例文
- 中学
Please contact the secretariat for more information.
- 高校・英検2級
The conference secretariat distributed the agenda to all participants.
- TOEIC・ビジネス
Our administrative office will process your application within five business days.
- 日常会話
I'll ask the event secretariat about the schedule.
「事務局」を英語にするときのよくある間違い
× The secretary handles the organization's affairs.
○ The secretariat handles the organization's affairs.
secretaryは個人の秘書、secretariatは組織の事務局を指します。
× secretariate
一般的な英語ではsecretariatというつづりが標準的です。