読んで悔しがれ

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族など親しい相手に、試合結果や得点表などを見せて勝利を自慢する場面で使います。冗談めかして使われることもありますが、かなり挑発的なので、目上の人や仕事相手には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Read this and weep.

  これを読んで悔しがってみろ。

  見せる対象が一つの文書や結果の場合に使う

• Feast your eyes on this.

  さあ、これをとくと見てみな。

  相手を悔しがらせるより、得意げに何かを見せる表現

• Check out my score.

  僕の得点を見てみなよ。

  挑発の強さを抑えたカジュアルな言い方

• Prepare to be jealous.

  うらやましがる準備をしておけ。

  これから見せるものを相手がうらやむと予告する、冗談めいた挑発

• Let that sink in.

  その事実をよくかみしめてみな。

  勝敗や差を相手にじっくり思い知らせる表現で、直接的な嘲りはやや弱い

こう返す

• You got lucky this time.

  今回は運がよかっただけだよ。

• I refuse to look.

  絶対に見ないからね。

• What am I supposed to read?

  何を読めばいいの？

よくある間違い

• ✕ Read them and weeping.

  ○ Read them and weep.

  and の後ろは read と並ぶ動詞の原形にします。

• ✕ Read them and weep it.

  ○ Read them and weep.

  この決まり文句では weep の後ろに it は置きません。

• ✕ Read them and cry.

  ○ Read them and weep.

  cry でも意味は通じますが、この決まり文句では慣用的に weep を使います。

よくある質問

Read them and weep. はどんな時に使う？

試合結果や得点などを相手に見せて、勝った側が冗談めかして勝利を自慢する時に使います。親しい相手向けで、かなり挑発的です。

Read them and weep. は失礼？

親しい友達との軽い冗談なら使えますが、相手を本気で見下しているように聞こえることがあります。目上の人や仕事相手には使わないのが一般的です。