承認された

「承認された」の英語

「承認された」は英語で approved と言います。予定や予約が確定したなら confirmed、条約や協定などが正式に批准された場合は ratified が適切です。ビジネスでも、一般的な承認には approved を使います。

「承認された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
confirmed
予定や予約などが確認され、確定したことを伝える表現です。
Your hotel booking is confirmed for Saturday night.
土曜日の夜のホテル予約が確定しています。
ratified
条約や協定を正式に批准し、法的効力を与えた場合に使います。
The treaty was ratified by parliament last week.
その条約は先週、議会で批准されました。

confirmed

意味

例文

The confirmed schedule was emailed to the team.

確定したスケジュールがチームにメールで送られました。

コアイメージ

ある事柄がはっきり決まり、変更の余地がなくなる

英英

Officially decided or finalized; no longer subject to change.

語源

confirmedは、ラテン語confirmare（con＝共に＋firmare＝強くする）から古フランス語を経て英語confirmとなり、その過去分詞confirmedが「確定した」の意味で形容詞化した。

コラム

  • 正式な予定や予約とともに使われ、confirmedは変更されない確定を示す

ratified

意味

例文

We followed the ratified agreement when revising company policy.

私たちは会社方針を改訂する際にその承認された合意に従った。

コアイメージ

公式に承認されたことで効力が認められた合意や決定を指す

英英

Formally approved or confirmed by an authority so that an agreement, treaty, or decision becomes legally or officially valid.

語源

ratifiedは、ラテン語ratificare（ratus＝確定した＋facere＝作る）を経て「確定して効力を与える」という意味で英語に入った

コラム

  • 条約や協定を国や議会が正式に受け入れて効力を与える場合、英語ではratify（過去・過去分詞ratified）が使われ、日本語では「批准された」と訳されることが多い

「承認された」のレベル別の例文

「承認された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The proposal was approved from the manager.

    ○ The proposal was approved by the manager.

    受動態で承認した人を示す前置詞は by です。

「承認された」の英語についてよくある質問

Q. 「承認された」を英語で一言で言うと？
一般的には approved と言います。計画、申請、提案などが正式に認められた場合に使います。
Q. confirmed と approved の違いは？
approved は許可・承認されたこと、confirmed は予定や情報などが確定・確認されたことを表します。
Q. 「承認された」のビジネスメールでの言い方は？
The request has been approved. が一般的です。「申請が承認されました」という意味で、丁寧なビジネスメールに使えます。

「承認された」と関連する日本語の英語

「承認された」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1