盗作
「盗作」の英語
「盗作」は英語で plagiarism と言います。文章や研究の内容を適切な出典を示さず自分のものとして使う行為を指し、commit plagiarism という形でも使います。plagiarization はやや硬く、一般には plagiarism が自然です。
「盗作」の英語の使い分け
他人の文章や考えを自分のものとして示す盗作を表す一般的な名詞です。
The student was accused of plagiarism.
commit plagiarism
「盗作をする」という行為を述べる、学校や大学でよく使う表現です。
例文
コアイメージ
他人の言葉や考えをそのまま取って自分のものとして示すこと
関連語
使い方
-
commit plagiarism
盗作をする
類義語との違い
plagiarism:
他人の作品を無断で自分のものとする行為
copying:
そのまま写すこと、内容を複製する行為
cheating:
不正な手段で有利になる行為（試験など）
英英
Using someone else's words, ideas, or work and claiming they are your own, without giving credit to the original source.
語源
plagiarismは、ラテン語のplagiarius「人さらい・盗人」から来て、そこから他人の文章や考えを奪うこと＝盗用を表すようになった
コラム
- plagiarismはcitationやreferenceと対になる概念で、出典の明示があるかどうかが争点になる
例文
コアイメージ
他人の文章や研究成果を自分のものと主張する行為、盗作を指す
英英
The act of taking another person's words, ideas, or creative work and presenting them as one's own, especially in academic or professional contexts.
語源
plagiarizationは、ラテン語plagiarius（人さらい）やplagium（人身売買）に由来し、英語の動詞plagiarize（他者の作品を自分のものとする）に名詞化接尾辞-ationが付いてできた語である。
コラム
- 英語ではplagiarismが一般的な名詞で、plagiarizationはやや堅い表現や法的・技術的文書で使われる傾向があり、大学の不正検出ソフトに関連して用いられることが多い
「盗作」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The author was criticized for plagiarism after copying several passages.
- TOEIC・ビジネス
The university uses software to identify possible cases of plagiarism.
- 日常会話
Is this plagiarism?
これは盗作ですか。
「盗作」を英語にするときのよくある間違い
× do plagiarism
plagiarism には通常 commit を使います。
× This essay is a plagiarism.
○ This essay contains plagiarism.
盗作という意味の plagiarism は通常、数えない名詞です。