事実は事実だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

議論や言い訳が続いているときに、感情ではなく実際に起きたことに目を向けようと促す表現です。少しきっぱりした響きがあるため、親しい相手には使いやすい一方、相手を責めるような場面では強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The facts don't change.

  事実は変わらない。

  元の表現より直接的で、冷静な響きです。

• You can't argue with the facts.

  事実を前にして反論はできない。

  相手の反論を退ける、やや強い言い方です。

• That's just the reality of it.

  それが現実というものだ。

  事実そのものより、現実を受け止めることに焦点を置く柔らかめの表現です。

• We have to face the facts.

  私たちは事実に向き合わなければならない。

  問題解決に向けて現実を受け止める表現です。

• No matter how we feel, that's what happened.

  どう感じていても、それが実際に起きたことだ。

  感情と事実を切り分ける、説明的な表現です。

こう返す

• You're right. We need to accept it.

  その通りです。受け入れる必要があります。

• I understand, but there may be another option.

  分かります。でも、別の選択肢があるかもしれません。

• Which facts are you referring to?

  どの事実を指していますか。

よくある間違い

• ✕ Facts is facts.

  ○ Facts are facts.

  Facts は複数形なので、be動詞は are を使います。

• ✕ Fact are facts.

  ○ Facts are facts.

  この表現では facts を複数形で使います。

• ✕ Facts are fact.

  ○ Facts are facts.

  この決まり文句では、後ろも複数形の facts にします。

よくある質問

Facts are facts.はどんな時に使う？

言い訳や感情とは別に、実際に起きた事実を認めようとするときに使います。議論を終わらせるような、少しきっぱりした響きがあります。

Facts are facts.は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、言い方や状況によっては冷たく聞こえます。相手の気持ちにも配慮するなら、I understand how you feel. などを添えるのが一般的です。