Make haste slowly.

使う場面とニュアンス

どちらでも

急いでいるときに、焦って失敗するよりも、いったん落ち着いて確実に進もうと伝える場面で使います。ことわざらしい、やや文学的な表現で、日常会話で頻繁に使われるわけではありません。冗談めかした助言や、仕事・勉強の心得として使われることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Haste makes waste.

  急ぐと無駄になる。

  元の表現より一般的で、急ぐと失敗や無駄が生じるという警告が強い

• Slow and steady wins the race.

  ゆっくり着実に進めば、最後には勝てる。

  急がないことよりも、継続的に努力することの大切さに重点がある

• Take your time and do it right.

  時間をかけて、きちんとやろう。

  ことわざではなく、相手に直接伝える自然で実用的な表現

• Don't rush; do it carefully.

  急がず、慎重にやろう。

  日常会話で使いやすい、率直な言い方

• More haste, less speed.

  急ぐほど、かえって遅くなる。

  元の表現に近いことわざ的な言い方で、急ぎすぎへの皮肉を含む

こう返す

• You're right. Let's double-check everything.

  その通り。全部もう一度確認しよう。

• I understand, but we're running late.

  わかるけど、遅れそうなんだ。

• Do you mean we should slow down?

  もっとゆっくり進めるべきということ？

よくある間違い

• ✕ Make haste slow.

  ○ Make haste slowly.

  動詞句を修飾するので、形容詞の slow ではなく副詞の slowly を使います。

よくある質問

Make haste slowly. はどんな時に使う？

急いでいる相手に、焦らず確認しながら進もうと助言するときに使います。ただし、日常会話で頻繁に使う表現ではなく、少し文学的・ことわざ的です。仕事や勉強の心得として使ったり、冗談めかして言ったりすることがあります。

Make haste slowly. と Haste makes waste. の違いは？

どちらも急ぎすぎない大切さを表しますが、Make haste slowly. は落ち着いて着実に進むよう促す、やや文学的な表現です。Haste makes waste. のほうが一般的で、急ぐと失敗や無駄が増えるという警告に重点があります。

「急がば回れ」を英語で言う時、この表現は自然ですか？

意味は通じますが、かなり古風で格言的な響きがあります。日常会話で相手に「急がば回れだよ」と助言する場合は、より身近な「Haste makes waste.」や「Take your time.」が好まれます。「Make haste slowly.」は、座右の銘やスピーチなどで重みを持たせたい場面に向いている表現です。

hasteとslowlyが一緒に使われている理由は何ですか？

矛盾する語を重ねて本質を突く修辞技法が使われているためです。「haste」は名詞で「急ぐこと・あせり」を意味し、「make haste」は「急ぐ」という格調高いイディオムです。そこに副詞「slowly（ゆっくり・着実に）」が修飾することで、「迅速に行動しつつも慎重さを忘れるな」という教訓を表しています。

このフレーズの語源や由来は何ですか？

ラテン語の格言「Festina lente（フェスティーナ・レンテ）」の英訳です。古代ローマから伝わる格言であり、目的を達成するには無謀に焦るのではなく、迅速かつ着実に進めることが最善であるという教えとして、西洋で古くから広く受け継がれてきました。

「Haste makes waste」との違いは何ですか？

焦ることの失敗を警告するか、進め方の心得を説くかの違いがあります。「Haste makes waste」は「焦りは無駄を生む（急いては事を仕損じる）」を意味する代表的なことわざで、慌ててミスをしそうな日常の場面でよく使われます。一方、「Make haste slowly.」は「迅速さと慎重さを両立せよ」という行動指針を表します。

「More haste, less speed」との違いは何ですか？

発祥の地域と表現の視点が異なります。「More haste, less speed」はイギリス英語発祥のことわざで、「焦れば焦るほど進まない（急がば回れ）」を意味します。焦るとかえって時間がかかるという皮肉な事実を述べるのに対し、「Make haste slowly.」は前向きな心構えや座右の銘として説く表現です。

実際の文章や会話ではどのように使われますか？

仕事や学業において、丁寧で着実な進行を促すアドバイスとして使われます。例文: When working on a delicate task, remember to make haste slowly.（繊細な作業をするときは、急がば回れの精神を忘れないでください。）このように、スピードを意識しながらも雑にならないよう促す文脈に適しています。