不利に
「不利に」の英語
「不利に」は英語で adversely と言います。公式文書では adversely affect の形が特によく使われます。比較で見劣りするなら unfavorably、会話なら put someone at a disadvantage が自然です。
「不利に」の英語の使い分け
公式文書やビジネスで、結果に悪影響を与えることを表します。
比較で見劣りする場合や、好ましくない反応を表します。
put someone at a disadvantage
人や集団を不利な立場に置くときに使う自然な表現です。
to someone's disadvantage
ある人にとって不利な結果になることを表す表現です。
The misunderstanding worked to our disadvantage.
ゲームで覚える・約 1 分
adversely をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Delays adversely affected customer deliveries.
遅延は顧客への配送に不利に影響を与えた。
コアイメージ
力や影響が逆に働いて、物事がうまくいかなくなるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
adversely:
影響や結果が悪い方向に出ること
negatively:
影響が悪い方向に働くことを示す、公式寄りの語
badly:
程度が大きく、結果が良くないことを強調する日常語
英英
語源
adverselyは、形容詞adverse（不利な、悪い）に副詞の接尾辞-lyがついた形で、文の中で「悪く」を示す
コラム
- 公式の報告書やビジネス文書で、ある要因が結果にどのようにマイナスに働くかを明確に伝えるために用いられる
例文
Budget cuts detrimentally affected the project's timeline.
予算削減はプロジェクトのスケジュールに不利に影響した。
コアイメージ
行為や要因が効果や状態を悪化させて結果的に不利にすることを表す
英英
In a manner that produces a negative effect or reduces advantage, often implying harm to outcome or function.
語源
detrimentallyは、ラテン語detrimentum由来のdetrimentに副詞化接尾辞-allyが付いた語で、害を与えて不利にするという意味で使われる
コラム
- detrimentallyはaffectやimpactなどと共に使われやすく、be detrimentally affectedの形で被害の受け方を表すことが多い
例文
コアイメージ
不利に、行為や方針が相手や自分にとって不利な結果を生む向きであることを表す
英英
In a manner that puts someone at a disadvantage or causes harm to their position.
語源
disadvantageouslyは、dis-（否定）+ advantage（利点）から派生したdisadvantageを語幹とし、-lyが付いて副詞形になった語で本義は「不利に」である。
コラム
- 会話ではあまり使われず、日常では to one's detriment や put someone at a disadvantage のような言い回しがよく用いられる
例文
The new model compares unfavourably with last year's version.
新モデルは前年版と比較して不利に見える。
コアイメージ
比較で他より条件や評価が劣ることを示す
英英
In a way that indicates being judged worse, less effective, or at a disadvantage when compared with something else.
語源
unfavourablyは、形容詞unfavourable（favourに否定のun-が付いた語）に副詞化の-lyが付いて“不利に／好意的でなく”の意味になった
コラム
- 比較の文脈で他と比べて見劣りすることを表し、製品や評価の説明で頻繁に使われる表現である
例文
コアイメージ
好ましくなく反応する、あるいは事態を不利にすることを表す副詞
英英
In a way that expresses disapproval or produces a disadvantage.
語源
unfavorablyは、否定の接頭辞un-とfavourableという語に副詞化の-lyが付いて「好ましくなく」「不利に」の意味になった
コラム
- react unfavorably to～の形で使われることが多く、toの後に反応の対象を置いて不快や反対を示す
例文
コアイメージ
出来事や状況が不利に働き、物事の進行や結果に悪影響を与えることを指す
英英
In a manner that is not propitious; unfavorably or with circumstances suggesting a poor or unlucky outcome.
語源
unpropitiouslyは、否定の接頭辞un-が好都合を表すpropitiousに付いて副詞化した語で、propitiousはラテン語のpropitiusを語源とし「好都合な」を意味する
コラム
- unpropitiouslyは文章語的に用いられやすく、startやbeginなどと共に用いて事態が不利に始まったことを表す場合が多い
「不利に」のレベル別の例文
「不利に」を英語にするときのよくある間違い
× The policy influenced adversely our sales.
○ The policy adversely affected our sales.
adverselyは副詞なので動詞を修飾します。adversely affectedの語順と組み合わせが、この意味ではより自然です。
× The decision did a disadvantage to us.
○ The decision put us at a disadvantage.
「不利にする」を do a disadvantage とは言いません。put someone at a disadvantageを使います。