改善する

「改善する」の英語

「改善する」は英語で improve と言います。物や状態を幅広く表せる基本語で、修理なら fix up、計画などが形になるなら shape up が自然です。問題を和らげる硬い書き言葉には ameliorate も使えます。

「改善する」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

improve をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

improve

imprúːv

意味

improveのイラスト

例文

The weather improved in the afternoon.

午後に天気が改善した。

コアイメージ

少しずつ変えて、もともとよりよい状態にする

関連語

使い方

  • improve your English

    英語を上達させる

  • improve your skills

    技能を向上させる

  • improve yourself

    自分自身を向上させる

類義語との違い

improve: ~を改良する、より良くする
change: 形や状態を変えるが、良くなるとは限らない
fix: 問題や故障を解決して元に戻す
repair: 特に器具や機械を直すことを指す

英英

To make something better or to get better.

語源

improveは、古フランス語emproverから英語に入った語で、元は「試す・確かめる」を意味し、のちに「より良くする(改良する)」という意味で使われるようになった。

コラム

  • 物や計画を直接よりよくすることと、状態や能力が自然に良くなることの両方に使い、目的語があれば他動詞、なければ自動詞として働く

例文

The remedy cured her cold quickly.

この治療薬は彼女の風邪をすぐに治した。

コアイメージ

原因をおさえたり取りのぞいたりして、ふだんの状態に戻す方法

関連語

使い方

  • home remedy

    家庭療法

類義語との違い

remedy: 病気や症状を治すための薬や療法
medicine: 病気を治すための薬、一般的な言い方
treatment: 病気の治療全般、方法や手当を指す語
cure: 病気を完治させる治療法やその結果
drug: 薬そのものや薬物、医療や薬学で使う語

英英

A medicine, treatment, or other means that cures or eases an illness or corrects a problem.

語源

remedyは、古フランス語remèdeを経て英語に入った語で、元はラテン語remediumから転じて治療薬の意味になった

コラム

  • remedyは本来「治療薬・治療法」を指す単語だが、法律文では「救済手段(法的な救済)」の意味になることもあるため文脈で判断する

fix up

fiks-ʌ́p

意味

fix upのイラスト

例文

He fixed up his old car last week.

彼は先週古い車を修理しました。

コアイメージ

傷んだ部分を合わせたり替えたりして、使える状態に整える

関連語

類義語との違い

fix up: 口語で壊れたものを直す・修理する
fix: 日常語で壊れた物を直す、幅広く使う
repair: 正式・技術的に機械や建物を直す

英英

To repair or restore something to a usable or improved condition.

語源

fix upは、fix=直す・固定する、up=仕上げや完成を示す語が合わさり、直して仕上げる=修理するという意味になる

コラム

  • fix up は「~を修理する」の句動詞で、物や家を直すときに使い、目的語を動詞と副詞の間に置いても(fix the bike up)、後に置いても(fix up the bike)意味が通じる

ameliorate

əmíːliərèit

意味

ameliorateのイラスト

例文

The new program will ameliorate conditions at our school.

新しいプログラムは私たちの学校の状況を改善するだろう。

コアイメージ

荒れた庭を手入れして、育ちやすい形に整える

関連語

使い方

類義語との違い

ameliorate: 悪い状態をより良くする(書き言葉)
improve: 状態を良くする、向上させる(広く使う)

英英

To make a difficult or unpleasant situation better or less serious.

語源

ameliorateは、ラテン語 melior(より良い)からフランス語 améliorer を経て英語に入った語で、「~を改善する」という意味

コラム

  • ameliorateは「~を改善する」の意味で、improveより書き言葉で使われやすく、問題や状況を段階的に和らげるニュアンスが強い。

例文

The charity works to meliorate living standards in the region.

その慈善団体は地域の生活水準を改善するために活動している。

コアイメージ

物事や状態を全般的により良くすること

英英

to improve something; to make something better

語源

meliorateは、ラテン語melior(より良い)と接尾辞-ateから派生し、英語で『改善する』を表す動詞になった

コラム

  • improveやameliorateに比べ使用頻度が低く、書き言葉や学術的な文章で『改善する』を堅い語調で表す際に使われる

例文

After a cup of coffee, he perks up.

コーヒーを一杯飲むと彼は元気になる。

コアイメージ

元気になる、または他者や物の状態を活気づけて良くすることを指す

英英

To become or to make someone or something more energetic, lively, or improved in condition.

語源

perk upは、形容詞perky(元気な)にupを付けた句動詞で、人や出来事・食べ物などをより元気にしたり良くしたりする他動的用法も持つ

コラム

  • 他動詞として目的語を伴いperk someone upやperk up a mealのように物事を活気づける意味で使われることがある

例文

The project is shaping up after the new plan.

新しい計画の後、そのプロジェクトは改善している。

コアイメージ

要素が集まり期待される形やまとまりになる・作る

英英

to take shape or come together into a coherent, organized, or improved form as something develops.

語源

shape upは、shape(形)とup(完成・上向き)が結びついて「形になる/まとまる/改善する」という意味で用いられ、計画や案が整う過程を表す用法がある。

コラム

  • shape upは改善するを意味し、計画や案が順調にまとまって形になる場合にも用いられ、例:The project is shaping up after the new plan.

「改善する」のレベル別の例文

「改善する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need to do an improvement to the website.

    ○ We need to improve the website.

    改善するという動作には、名詞ではなく動詞 improve を使うのが自然です。

  • × I improved the broken bike.

    ○ I fixed up the broken bike.

    壊れた物を修理する場合は improve より fix up が適切です。

「改善する」の英語についてよくある質問

Q. 「改善する」を英語で一言で言うと?
improve が最も一般的です。物や状態、能力など幅広い対象に使えます。
Q. improve と fix up の違いは?
improve は幅広くよりよくすること、fix up は壊れた物や古い建物などを修理して整えることです。
Q. 「改善する」のビジネスメールでの言い方は?
improve が一般的です。機能やサービスの価値を高める場合は enhance も使えます。
Q. improveの意味や文法的な使い方は?
「よくなる」という自動詞と「〜をよくする」という他動詞の両方で使えます。状態そのものが好転するときは The situation improved.(状況が改善した)のように使います。人が何かを向上させるときは We improved the process.(私たちは工程を改善した)のように目的語を置きます。
Q. ameliorateの意味や使う場面は?
「好ましくない状態を和らげてましにする」という意味の非常に硬い表現です。貧困や過酷な労働条件、悪化した関係など、深刻なマイナス状態を改善する文脈で用いられます。学術論文や公的文書などで使われる語であり、日常会話や一般的なビジネスメールでは堅苦しいため通常は improve を使います。
Q. 名詞の「改善」は英語で何と言いますか?
名詞の「改善」は improvement と言います。抽象的な向上を表す数えられない名詞としても、具体的な個別の改善点を表す数えられる名詞としても使えます。例えば There is room for improvement.(改善の余地がある)や、make improvements to the plan(計画にいくつか改善を加える)のように使われます。
Q. ビジネスで使う「改善策」の英語は?
状況に応じて improvement measure や corrective action と言います。業務の質をさらに引き上げる施策には improvement measure が適しています。一方、ミスや不具合を直して再発を防ぐ「是正措置」には corrective action がよく使われます。また、課題を解決する施策全般を指して solution と言うのも自然です。
Q. 製品やシステムを「改良する」の英語は?
製品や機能の手直しには refine や upgrade、modify が適しています。細部をブラッシュアップして完成度を高めるなら refine、機器や仕様の性能を引き上げるなら upgrade、一部仕様を変更して良くするなら modify を選びます。例文:We refined the design based on user feedback.(利用者の声をもとにデザインを改良しました)。
Q. 「改善する」でenhanceを使うのはどんな時?
悪い状態を直すのではなく、すでによいものの価値や魅力をさらに高めるときに使います。improve はマイナス状態からの回復にもプラスの上乗せにも使えますが、enhance は良好な基盤を強化する場面に限られます。例えば enhance the quality(品質をさらに高める)のように、既存の強みを伸ばす際に適しています。

「改善する」と関連する日本語の英語

「改善する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「改善する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「改善する」の英語が載っている単語帳

1 / 1