vice versa

使う場面とニュアンス

どちらでも

vice versaは、先に述べた関係や行動が反対向きにも当てはまることを付け加える表現です。会話でも使えますが、説明やビジネスの場面では特に使いやすい、簡潔でやや硬めの言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It works both ways.

  どちらの場合にも当てはまります。

  vice versaより会話で使いやすく、互いに成り立つことを直接伝える表現

• The other way around.

  逆の場合も同じです。

  会話でよく使う、vice versaよりくだけた表現

• The same applies in reverse.

  逆の場合にも同じことが当てはまります。

  説明や文章で使いやすい、ややフォーマルな表現

• The reverse is also true.

  逆もまた正しいです。

  説明や論理的な文章で使いやすい硬めの表現

• The same is true in the opposite direction.

  反対の方向でも同じことが成り立ちます。

  方向や手順の反転を明確にしたいときに使う説明的な表現

こう返す

• Exactly, it works both ways.

  その通りです。どちらの場合にも当てはまります。

• Not always; there are some exceptions.

  いつもそうとは限りません。いくつか例外があります。

• Do you mean the reverse also applies?

  逆の場合も当てはまるという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ I can help you, vice versa.

  ○ I can help you, and vice versa.

  2つの内容をつなぐときは、通常andを入れて「その逆も」と続けます。

• ✕ I can help you vice versa.

  ○ I can help you, and vice versa.

  vice versaだけを動詞の直後に置くのは不自然です。前の内容と対応する形で、通常はand vice versaとします。

• ✕ I went to the office, and vice versa.

  ○ I went to the office, and she worked from home, and vice versa.

  vice versaには、反対向きにしても成り立つ対応関係が必要です。単独の行動には通常使いません。

よくある質問

vice versaはどんな時に使う？

先に述べた関係や行動を反対向きにしても同じように当てはまるときに使います。文中や文末で「その逆も同じ」と簡潔に付け加える表現です。

vice versaとthe other way aroundの違いは？

どちらも「その逆も」という意味で、多くの場合は置き換えられます。the other way aroundのほうが会話的で、vice versaは説明やビジネスの場面でも使いやすい表現です。