袖

「袖」の英語

「袖」は英語で sleeve と言います。衣服の袖を指す基本語で、服以外の保護用カバーにも使われます。roll up one's sleeves は「仕事に取りかかる」という比喩でも使われます。

「袖」の英語の使い分け

「袖」の例文

He rolled up his sleeves to wash the dishes.

彼は皿を洗うために袖をまくった。

コアイメージ

衣服の腕を覆う部分をさす語で、物の保護用の被いを指すこともある

英英

The part of a garment that covers the arm from the shoulder toward the wrist; also a protective covering placed around an object.

語源

sleeveは、古英語slēfe（袖）に由来し、衣服の腕を覆う部分を表す語として古くから使われる。後に物を包む被いの意味にも拡張された。

コラム

  • 英語のsleeveは衣服の袖以外にレコードやカードなどの保護用カバーを指してスリーブと呼ぶことがあり、roll up one's sleevesは作業の準備をする意味でも使われる。

「袖」のレベル別の例文

「袖」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hurt my sleeve.

    ○ I tore my sleeve.

    袖そのものが破れた場合は hurt ではなく tear を使います。

  • × the arm of my shirt

    ○ the sleeve of my shirt

    衣服の袖は arm ではなく sleeve と言うのが一般的です。

「袖」の英語についてよくある質問

Q. 「袖」を英語で一言で言うと？
sleeve です。複数の袖を指すときは sleeves になります。
Q. sleeve は服以外にも使えますか？
使えます。レコードやカードなどを保護するカバーを sleeve と呼ぶことがあります。
Q. 「袖をまくる」を英語でどう言いますか？
roll up one's sleeves と言います。実際に袖をまくるほか、「仕事に取りかかる」という意味でも使われます。
Q. 「長袖」や「半袖」は英語でどう言いますか？
長袖は long sleeves、半袖は short sleeves と言います。服を修飾する形容詞として使う場合は -ed をつけて long-sleeved や short-sleeved と表します。例えば「長袖のシャツ」は a long-sleeved shirt、「半袖を着る」は wear short sleeves のように使われます。
Q. 「ノースリーブ」は英語でそのまま通じますか？
そのままでは通じにくく、和製英語です。英語では sleeveless という形容詞を使います。袖のない服を指す場合は sleeveless top や sleeveless dress のように名詞を続けたり、服そのものを tank top や sleeveless shirt と呼んだりします。
Q. 「七分袖」は英語で何と表現しますか？
英語では three-quarter sleeves と言います。腕の4分の3ほどの長さであることからこのように呼ばれ、形容詞として使う場合は three-quarter-sleeved とします。例えば「七分袖のワンピース」なら a three-quarter-sleeved dress と表現できます。
Q. 袖は sleeve ですが、複数形にする必要がありますか？
はい、洋服の左右両方の袖を指す場合は複数形の sleeves を使います。片方の袖だけを指す場合は a sleeve ですが、服の袖全体について話す場面では基本的に複数形になります。例えば「この服は袖が長い」と言うときは The sleeves are long. のように表します。
Q. 「袖を通す」は英語でどう言いますか？
put one's arms through the sleeves と表現します。直訳すると「袖に腕を通す」という意味で、日本語のニュアンスにぴったり合います。例えば「彼はコートに袖を通した」は He put his arms through the sleeves of his coat. と言えます。
Q. 「カードスリーブ」のスリーブは服の袖と同じ単語ですか？
はい、同じ sleeve です。sleeve の根本的なイメージは「筒状に何かを包み込んで覆うもの」です。衣服の腕を包むパーツだけでなく、カード保護袋やコーヒーカップの断熱カバー、レコードのジャケットなどもすべて同じ語源から sleeve と呼ばれます。
Q. sleeve を使った代表的な英語の慣用句はありますか？
奥の手があるという意味の have something up one's sleeve や、感情を素直に出すという意味の wear one's heart on one's sleeve などがあります。例えば He still has an ace up his sleeve. で「彼にはまだ隠し玉がある」という意味になります。

「袖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1