下品な言葉

「下品な言葉」の英語

「下品な言葉」は英語で a vulgar word と言います。複数なら vulgar words、言葉遣い全体を指すなら vulgar language とも言えます。

「下品な言葉」の英語の使い分け

vulgar word
日常的で分かりやすく、下品な単語を一般に指します。
That vulgar word is not suitable for school.
その下品な言葉は学校ではふさわしくありません。
vulgarism
言語や文章について説明する場面で、特定の下品な語を指す硬めの名詞です。
She avoided using a vulgarism during the interview.
彼女は面接中に下品な言葉を使うのを避けました。
crude language
下品で品のない言葉遣いをまとめて表す自然な表現です。
The article criticizes the use of crude language online.
その記事はインターネット上での下品な言葉遣いを批判しています。

コアイメージ

下品な言葉で、公的な場では好まれない語を指す

英英

A coarse or offensive word; language considered indecent or lacking in good taste.

語源

vulgarismは、ラテン語のvulgus「群衆」から派生したvulgarに接尾辞-ismが付いて成立し、『大衆の語』から『下品な語』へ意味が変化した。

コラム

vulgarismは可算名詞で a vulgarism のように用い、複数形 vulgarisms で具体的な下品語を複数指すことがある。

「下品な言葉」のレベル別の例文

中学
Please do not use vulgar words in class.

授業中に下品な言葉を使わないでください。
高校・英検2級
The speaker apologized after using a vulgar expression in public.

その話し手は人前で下品な表現を使った後、謝罪しました。
TOEIC・ビジネス
The company policy prohibits vulgar language in workplace communications.

会社の規定では、職場の連絡で下品な言葉を使うことを禁じています。
日常会話
Watch your language; that’s a vulgar word.

言葉に気をつけて。それは下品な言葉だよ。

「下品な言葉」を英語にするときのよくある間違い

× a vulgarisms

○ a vulgarism

vulgarismは可算名詞なので、単数にはa、複数にはvulgarismsを使います。
× vulgarism words

○ vulgar words

vulgarism自体が下品な言葉を表す名詞なので、通常はwordsを重ねません。

「下品な言葉」の英語についてよくある質問

Q. 「下品な言葉」を英語で一言で言うと？

vulgarismと言えます。日常的にはvulgar wordのほうが分かりやすく、よく使われます。

Q. vulgarismとvulgar wordの違いは？

意味は近いですが、vulgarismはやや硬く、言語や文章について説明する場面で使われることが多い語です。

Q. 「下品な言葉」を英語で説明するには？

Vulgar words are not appropriate in formal situations.（下品な言葉は正式な場面ではふさわしくありません）と言えます。

「下品な言葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く