気づいていない
「気づいていない」の英語
「気づいていない」は英語で unaware と言います。何に気づいていないかは unaware of ～で示します。周囲の状況にまったく気づいていない場合は oblivious to ～、危険などに無警戒な人には unsuspecting を使います。
「気づいていない」の英語の使い分け
unaware of
情報や事実などに気づいていない状態を幅広く表す基本表現です。
oblivious to
周囲の状況や明らかな事実にまったく気づいていない場面で使います。
危険や悪意を疑わず、無警戒な人や標的を表すときに使います。
例文
They are unaware of the consequences.
彼らは結果に気づいていない。
コアイメージ
出来事や情報の存在に気づいていない状態
関連語
使い方
-
unaware of
〜に気づいていない
類義語との違い
unaware:
物事や情報に気づいていない状態
ignorant:
知識や情報がなく気づいていない状態
unconscious:
意識がなく気づけない状態（眠り・失神）
英英
Not noticing or realizing something that is happening or true.
語源
unawareは、否定の接頭辞un-とaware（注意がある）が合わさってできており、直訳すると「注意がない＝気づかないで」という意味
コラム
- be unaware of〜やunaware that〜の形で、後に何に気づいていないかを明示する表現である。
例文
He was incognizant of the consequences of his decision.
彼は自分の決定の結果に気づいていなかった。
コアイメージ
出来事や結果に気づいておらず、その存在や影響を認識していない状態を表す
英英
Lacking awareness or realization of something; not conscious of a fact, event, or consequence.
語源
incognizantは、ラテン語のincognitusに由来し、本来の「知られていない」から転じて「気づいていない」として使われる
コラム
- 書き言葉で目にすることが多く、会話ではより平易な表現が用いられる傾向がある
例文
She warned the unsuspecting traveler about pickpockets.
彼女はスリに対して無警戒な旅行者に注意するよう警告した。
コアイメージ
無警戒な態度で疑いを持たず危険や悪意に備えていない状態を指す
英英
Not expecting danger or deceit; lacking suspicion or guardedness.
語源
unsuspectingは、接頭辞un-（否定）とsuspecting（疑いを持つ）から成り、疑いを持たないという意味になった。
コラム
- unsuspectingは被害者や標的を描写する際に用いられ、犯罪や詐欺の文脈で〈unsuspecting traveler〉のように頻出する