〜にどさっと倒れこむ

使う場面とニュアンス

カジュアル

長い一日の終わりに、ベッドやソファ、床などへ体を重たく預けるように倒れこむ場面で使います。かなりくだけた表現で、疲れきった気持ちや、やっと休めるという安心感がにじみます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m going to crash in bed.

  ベッドで寝落ちするつもり。

  flop onより、疲れきってそのまま寝る感じが強い

• She flopped down on the rug.

  彼女はラグの上にどさっと倒れこんだ。

  downで勢いよく動く感じが加わる

• He sank into the armchair.

  彼は肘掛け椅子にゆっくり沈みこんだ。

  flop onより静かで力の抜けた印象

• I threw myself onto the bed.

  私はベッドに身を投げ出した。

  動作が大きく、感情的な表現

• They collapsed onto the grass.

  彼らは芝生の上に崩れ落ちた。

  極度の疲労や体力消耗を強調する表現

こう返す

• Go ahead; I’ll bring you some water.

  どうぞ。水を持ってくるよ。

• Not on the clean sheets, please.

  きれいなシーツの上はやめてね。

• Do you mean the bed or the chair?

  ベッドと椅子、どっちのこと？

よくある間違い

• ✕ I’m going to flop in my bed.

  ○ I’m going to flop on my bed.

  ベッドの表面に倒れこむ場合は、一般にonを使います。なお、ベッドの中で寝るという意味ならin bedが使われます。

• ✕ I’m going to flop the couch.

  ○ I’m going to flop on the couch.

  自分がどこかに倒れこむ意味では、場所の前にonが必要です。

よくある質問

flop on ~はどんな時に使う？

長時間の仕事や運動の後などに、ベッドやソファ、椅子などへ疲れてどさっと倒れこむ時に使います。くだけた会話で使うのが一般的です。

flop on ~とcrash on ~の違いは？

どちらも疲れて休む場面で使えますが、crash on ~のほうが、疲れきってそのまま寝る感じを強く表しやすいです。flop on ~は、倒れこむ動作そのものに焦点があります。