「類は類を生む」は英語で？フレーズ・言い方一覧

They were all bragging about their cars and watches.

みんな車や時計自慢ばかりしていたよ。

Like begets like.

類は友を呼ぶ。

似たものが似たものを生むと述べることわざ。親に似た子が育つように、ある性質が同じ性質の結果をもたらす、という見方を短く言う表現。

どちらでも

人や物の性質が似た結果を生むことについて、少し距離を置いてコメントする時に使います。人間関係にも使えますが、日常会話ではややことわざらしく、文章や落ち着いた会話で使われることが多い表現です。

学校

うちの勉強会、だんだん競争が激しくなってきたね。

Like begets like.

勝つことではなく、学ぶことに集中したほうがいいかもね。

仕事

The new team has picked up the old team's bad habits.

Like begets like. Poor habits can be contagious.

似たものが似たものを生むんだね。悪い習慣はうつりやすいよ。

We need better examples from the managers.

家族

Like begets like.

やっぱり親に似た子が育つものだね。

She even chooses the same kinds of books.

選ぶ本の種類まで同じなんだよ。

Birds of a feather flock together.

似た者同士は集まるものだ。

似た人同士が集まることに焦点を当てた、より一般的なことわざ
Like father, like daughter.

娘は父親に似るものだ。

親子の外見や性格の類似を表す、家族に限定した表現
People with similar interests tend to find each other.

似た興味を持つ人同士は自然に出会いやすい。

人間関係に焦点を当てた、柔らかな言い方
You reap what you sow.

自分でまいた種は自分で刈り取る。

自分の行動がその結果として返ってくることを表す別のことわざ
What you put out often comes back to you.

自分が発したものは、たいてい自分に返ってくる。

行動や態度の結果が自分に返るという因果関係を強調する表現

✕ Like beget like.

○ Like begets like.

最初のLikeは単数名詞として扱われるため、動詞には三人称単数現在の-sを付けます。

Like begets like. はどんな時に使う？: 似た性質や行動が似た結果を生むと感じた時に使います。人間関係にも使えますが、日常会話では少しことわざらしい響きがあります。
Like begets like. と Birds of a feather flock together. の違いは？: Like begets like. は、性質や行動が似た結果を生むという広い意味で使います。Birds of a feather flock together. は主に、似た人同士が集まることを表します。