おやすみ、よく眠ってね

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい友人がこれから寝る時に、あたたかく声をかける表現です。おやすみの場面で使うカジュアルな言い方で、親子や恋人同士にもよく合います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sleep well.

  よく眠ってね。

  意味が近く、より一般的で自然な言い方

• Have a good night’s sleep.

  ぐっすり眠ってね。

  落ち着いた響きで、しっかり眠るよう願う表現

• Good night, sleep well.

  おやすみ、よく眠ってね。

  おやすみのあいさつを明確に添える

• Rest well.

  ゆっくり休んでね。

  睡眠に限らず、休養全般を気づかう

• Sweet dreams.

  いい夢を見てね。

  親しい相手への、かわいらしい表現

こう返す

• Thanks, you too.

  ありがとう、あなたもね。

• I will. Good night.

  そうするね。おやすみ。

• Good night! See you tomorrow.

  おやすみ！また明日ね。

よくある間違い

• ✕ Sleep tightly.

  ○ Sleep tight.

  この表現では副詞の tightly ではなく、決まった形の tight を使う

よくある質問

Sleep tight. はどんな時に使う？

家族や親しい友人などが寝る前に使うのが一般的です。あたたかく親しみのある、おやすみの声かけです。

Sleep tight. は失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。仕事上の相手やあまり親しくない人には、Good night. や Sleep well. が無難です。