きつい

「きつい」の英語

「きつい」は英語で tough と言います。服や靴がきついなら tight、運動や仕事が体力的にきついなら strenuous、日常会話では tough や hard が自然です。文脈で選びます。

「きつい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tight
服や靴のサイズ、時間や予算に余裕がないときに使います。
The shirt feels tight around my shoulders.
そのシャツは肩のあたりがきつく感じます。
straining
力や緊張が強く働き疲労や負担が生じる様子を示す
After a straining hike, he sat down to rest.
きついハイキングの後、彼は座って休んだ。

ゲームで覚える・約 1 分

tight をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

tight

táit

意味

tightのイラスト

例文

The jeans were tight after she washed them.

洗濯した後、そのジーンズはきつくなった。

コアイメージ

ものとものの間が隙間なくぴったりとつながり、動く余地がない状態

関連語

( 動) tighten： 引き締める

( 副) tightly： きつく

( 名) tightness： きつさ

↔︎( 形) loose： 緩い

使い方

  • tight fit

    ぴったりの

  • tight schedule

    余裕がない

  • tight deadline

    締め切りが厳しい

  • tight grip

    しっかりした握り

類義語との違い

tight: 体や物が締まっている状態、比喩で締め切りや警備が厳しい状態
strict: 規則や期限などが厳しく余裕がない状態
narrow: すき間や差が小さく余裕がない状態

英英

Holding or fitting with little or no space to move; tightly packed or strictly limited in amount, time, or control.

語源

tightは、同じゲルマン語の仲間語と似ており、古ノルド語などの言葉と共通のもとから「密で引き締まった」という意味が残った。

コラム

  • tightはsecurityやdeadlineなどと結びつきやすく、tight securityは「厳重な警備」、tight deadlineは「余裕のない締め切り」という比喩的用法になる

straining

意味

例文

After a straining hike, he sat down to rest.

きついハイキングの後、彼は座って休んだ。

コアイメージ

力や緊張が強く働き疲労や負担が生じる様子を示す

英英

Undergoing or causing great effort or tension; using force or energy to the point of fatigue.

語源

strainingは、動詞strainの現在分詞で、古フランス語やラテン語の語根stringere「締める」に遡り、引き締める→張りつめる→負担を与えるへと意味が広がった。

コラム

  • strainingは継続的な緊張や過度の努力を表す表現で、musclesやeyesなど身体の部位とよく組み合わされる。

「きつい」のレベル別の例文

「きつい」を英語にするときのよくある間違い

  • × This job is tight.

    ○ This job is tough.

    tightは主に物の締め付けや時間、予算の余裕のなさに使います。

  • × I had a straining workout.

    ○ I had a strenuous workout.

    運動がきついという意味では、strainingよりstrenuousが一般的です。

「きつい」の英語についてよくある質問

Q. 「きつい」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、日常会話で「大変だ」という意味なら tough が一般的です。服や靴なら tight を使います。
Q. 「きつい」と tough、hard、strenuous の違いは？
toughは大変さ全般、hardは難しさやつらさ、strenuousは体力をかなり使うきつさを表します。
Q. 「きつい仕事」は英語で何と言いますか？
体力的または精神的に大変な仕事なら a tough job が自然です。肉体的な負担を強調するなら physically demanding work や a physically demanding job と言えます。

「きつい」と関連する日本語の英語

「きつい」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「きつい」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「きつい」の英語が載っている単語帳

1 / 1