非難されている
「非難されている」の英語
「非難されている」は英語で being criticized と言います。強い非難を受けている場合は under fire もよく使い、攻撃やサイバー攻撃まで含む場合は under attack と言えます。
「非難されている」の英語の使い分け
強い攻撃や非難を外部から受けている状態に使います。
批判や非難を集中して受けている時の一般的な表現です。
being criticized
人や行動が批判されていると直接述べる基本的な表現です。
コアイメージ
攻撃を受けているという状態を表し、対象が外部から物理的・サイバー的な被害や強い批判に直面していることを指す
英英
Being subjected to hostile action or assault; commonly used for physical or cyber attacks and also for intense criticism directed at a person or thing.
語源
under attackは、前置詞under（下にある、〜のもとでの状態）と名詞attack（攻撃）が組み合わさり、「攻撃の対象となっている状態」を表す表現として生じた
コラム
- 軍事やサイバー攻撃の文脈で使われるだけでなく強い批判や非難にも用いられるため、文脈で物理的被害か比喩的な攻撃かを判別する必要がある
「非難されている」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The new law is under fire from citizens across the country.
- TOEIC・ビジネス
The company is being criticized after releasing its quarterly report.
- 日常会話
Why is the mayor under fire?
「非難されている」を英語にするときのよくある間違い
× The proposal is under attack by criticism.
○ The proposal is under fire from critics.
非難や批判を受けているという意味では、under attack by criticism ではなく under fire from critics とするのが自然です。
× The company is under criticized.
○ The company is being criticized.
criticize は受け身で be criticized と使い、under criticized とは言いません。