留学　準ネイティブ

1023フレーズ

モチスピを無料ダウンロード
ソートアイコン
  • 重要度
  • A-Z順
  • Z-A順
  • ランダム
21

Could I tap into your experience of ~?

あなたの〜に関する経験を教えていただけますか？

(例)

Could I tap into your experience of job hunting abroad?

海外での就職活動について、経験を教えていただけますか？

Sure. I started early and asked alumni for tips.

もちろん。早めに始めて、卒業生にコツを聞きました。

(解説) 相手の経験を教えてもらうお願い。ていねいでひかえめで、仕事や学校で先輩や上の人にも使える。あることのやり方やコツをやわらかく聞きたい気持ちを伝える。

Could I tap into your experience of ~?のイラスト
38

Give credit where credit is due.

功績は正当に評価されるべきだ。

(例)

Didn't you help design the experiment?

実験の設計、手伝ったんじゃない？

Yeah, I helped. Give credit where credit is due. Sarah actually did most of the design.

ええ、手伝ったよ。功績は正当に評価されるべきだ。実際はサラが設計の大部分を担当したよ。

(解説) 功績はきちんと認めるべきだという意味。だれの手柄かを正しく評価しようとするときに使い、公平さを大事にする響きがある。

Give credit where credit is due.のイラスト
48

~ is still a developing country.

〜はまだ発展途上国です。

(例)

Based on GDP per capita, how would you classify Nepal?

一人当たりGDPで見ると、ネパールはどう分類する？

It's classified as a low-income country. Nepal is still a developing country.

低所得国に分類されます。ネパールはまだ発展途上国です。

(解説) まだ発展の途中にある国だという意味。経済や社会のしくみが十分整っていない国を、事実として説明するときに使う。

~ is still a developing country.のイラスト
72

Some have ~ and some don't.

あるものは〜を備え、あるものは備えていない。

(例)

Does this apartment come with a washing machine?

このアパートには洗濯機が付いていますか？

Some have a washing machine and some don't.

洗濯機が付いている部屋もあれば、付いていない部屋もある。

(解説) ものによって、ある場合とない場合があることを言う表現。条件や設備などが一律でなく、ばらつきがあると伝えるときに使う。

Some have ~ and some don't.のイラスト
77

make one's day

人の一日を明るくする

(例)

A compliment from a classmate can make one's day.

クラスメートからの褒め言葉が人の一日を明るくすることがあるよ。

Totally - I was having a rough morning until that.

まさにその通りだよ。朝は落ち込んでいたけど、それで元気になった。

(解説) 一日をすごくいい気分にすること。ちょっとした言葉や出来事で、その日全体が明るく感じられるときに使う。

make one's dayのイラスト
85

I won't take no for an answer.

断られても引き下がらない。

(例)

What will you do if the scholarship committee says no?

奨学金委員会が断ったらどうする？

I won't take no for an answer. I'll appeal and ask to meet with them.

断られても引き下がらない。抗議して面談を求めるつもりだ。

(解説) 断られても引き下がらないという強い意志を表す言い方。かなり強気で押しの強い響きがあり、相手に圧をかけることもある。

I won't take no for an answer.のイラスト
90

Houston, we have a problem.

ヒューストン、問題が発生しました。

(例)

I accidentally deleted the file for our group presentation.

うっかりグループ発表のファイルを削除してしまった。

Houston we have a problem.

ヒューストン、問題が発生しました。

(解説) 問題が起きたという知らせ。重大な異常やトラブルを、落ち着いて端的に伝えるときの言い方で、切迫感はあるが少し象徴的にも聞こえる。

Houston, we have a problem.のイラスト
96

Stop ~ or I'll give you ~.

〜をやめなさい。さもなければ私が〜を与える。

(例)

Stop turning in late work or I'll give you a zero.

遅れて課題を出すのをやめなさい。さもなければ0点にするよ。

I'm sorry, it won't happen again.

すみません、もう二度としません。

(解説) やめないと罰や不利益を与えるという、強い警告の言い方。先生や立場が上の人が注意するときに使いやすく、かなりきびしい響きがある。

Stop ~ or I'll give you ~.のイラスト
99

Run ~ by me again.

その〜についてもう一度私に相談して。

(例)

Run your study plan by me again.

その学習計画についてもう一度私に相談して。

Okay, I'll bring the revised plan by tomorrow and go over it with you.

わかった。明日までに修正版を持って行って一緒に確認するよ。

(解説) もう一度こちらに話を通してほしい、という言い方。案や計画を再確認したいときに使い、相手に持ってきて相談してほしい感じがある。

Run ~ by me again.のイラスト
107

You wish.

そんなわけないだろ

(例)

Karen said she might lend me her car this weekend.

キャレンが今週末車を貸してくれるかもしれないって言ってた。

You wish.

そんなわけないだろ。

(解説) 相手の期待をきっぱり否定するひと言。実現しないと言い切る短い返し。親しい間で冗談まじりにも使うが、きつく聞こえることもある。

You wish.のイラスト
112

Would you give us your opinion?

ご意見をお寄せいただけますか？

(例)

We're planning to submit the paper next week. Would you give us your opinion?

来週論文を提出する予定です。ご意見をお寄せいただけますか？

Sure, send me the draft and I'll take a look.

承知しました。原稿を送ってください。確認してお返事します。

(解説) 意見を聞かせてほしいと、ていねいにお願いする言い方。相手の考えや評価を求める場面で使い、やわらかく協力を頼む響きがある。

Would you give us your opinion?のイラスト
126

Can you keep your promise?

約束を守ってくれますか？

(例)

Can you keep your promise about picking me up from the airport?

空港まで迎えに来るって約束、守ってくれますか？

Yes, I'll be there at six when your flight lands.

うん、フライトは6時着だからその時に迎えに行くよ。

(解説) 約束を守れるかをたずねる言い方。相手がすると言ったことを本当に実行するか確かめるときに使い、少し強めに聞こえることもある。

Can you keep your promise?のイラスト
127

One positive aspect of ~ is ~.

〜の良い点の一つは〜だ。

(例)

Homesickness was tough at first.

最初はホームシックでつらかった。

I know how hard that can be. One positive aspect of studying abroad is that it helps you become more independent.

その気持ちはわかるよ。留学の良い点の一つは自立心が育つことだ。

(解説) 〜の良い点を一つ取り上げて伝える言い方。物や人、案の評価で、全部ではなく長所の一つだけを落ち着いて述べるときに使う。

One positive aspect of ~ is ~.のイラスト
135

I don't have a strong position on ~.

私は〜について強い意見は持っていません。

(例)

Are you for or against the exchange program?

交換留学プログラムに賛成ですか、それとも反対ですか？

I don't have a strong position on the exchange program.

私は交換留学プログラムについて強い意見は持っていません。

(解説) はっきりした賛成や反対はない、という意味。ある話題に強いこだわりや決まった考えがなく、中立に近い立場をやわらかく伝える言い方。

I don't have a strong position on ~.のイラスト
139

I don't want to be a third wheel.

二人のカップルに加わって気まずい思いをしたくない。

(例)

Do you want to have dinner with us tonight?

今夜私たちと一緒に夕食に行かない？

I don't want to be a third wheel.

カップルに加わって気まずくなるのは嫌だから遠慮するよ。

(解説) 二人の仲に一人で入って気まずい立場になりたくないという意味。恋人同士や仲のいい二人の場で、じゃましそうだから遠慮したい気持ちを表す。

I don't want to be a third wheel.のイラスト
147

Have you considered trying ~?

〜を試してみようと考えたことはありますか？

(例)

I want to immerse myself more while studying abroad.

留学中にもっと現地に溶け込みたいんだ。

Have you considered trying a homestay?

ホームステイを試してみようと考えたことはありますか？

(解説) 試してみる案をやんわりすすめる言い方。相手にもう考えたかをたずねる形で、押しつけずに提案するニュアンスがある。

Have you considered trying ~?のイラスト
154

Waste not, want not.

無駄遣いをしなければ困らない

(例)

I buy takeout every night, and it's hurting my budget.

毎晩テイクアウトを買っていて、予算がきつい。

Waste not, want not, as they say. Try cutting back on takeout.

「無駄遣いをしなければ困らない」と言うよ。テイクアウトを控えたら？

(解説) 無駄にしなければ困らない、という教え。物やお金をむだづかいせず、大事に使おうとするときに言うことわざ。

Waste not, want not.のイラスト
155

Out of the frying pan, into the fire.

一つの問題を避けた結果、さらに深刻な問題に直面すること。

(例)

Out of the frying pan into the fire.

一つの問題を避けた結果、さらに悪い状況に入ってしまったということだ。

Exactly, my visa problems started after I switched programs.

その通り。プログラムを変えたらビザの問題が出てきたんだ。

(解説) 悪い状況を抜けたのに、もっと悪い状況に入ること。ことわざ的な言い方で、選び直しや逃げた先で前より事態が悪化するニュアンスが強い。

Out of the frying pan, into the fire.のイラスト
161

~ will turn up.

〜は来るはずだ

(例)

The guests haven't arrived yet.

ゲストはまだ来ていないよ。

They will turn up.

ゲストは来るはずだよ。

(解説) そのうち来るはずだという見込みを表す言い方。まだ来ていない人について、遅れても現れるだろうと見る軽い言い方。

~ will turn up.のイラスト
164

~ is always greener on the other side.

〜の方がいつも他の選択肢より魅力的に見える

(例)

I'm trying to decide whether to study abroad or stay here.

留学するかここに残るか決めかねている。

I know, but Studying abroad is always greener on the other side.

留学の方がいつも他の選択肢より魅力的に見える。

(解説) ない物ねだりの感じを表す言い方。今の自分の側より、反対側の選択や別の立場の方がよく見える気持ちをいう。

~ is always greener on the other side.のイラスト
168

Cool it.

落ち着け。

(例)

Cool it. You're overreacting.

落ち着け。君は取り乱しすぎだ。

Okay, sorry. I'll calm down.

わかった、ごめん。落ち着くよ。

(解説) 落ち着け、という強めの言い方。相手が興奮したり怒ったりしているときに、感情をしずめるよう求める、ややぶっきらぼうな表現。

Cool it.のイラスト
169

~ is expected to behave in public.

〜は公共の場での振る舞いに配慮することが求められる。

(例)

Each student is expected to behave in public.

各学生は公共の場での振る舞いに配慮することが求められる。

Understood. I'll remind students to be respectful.

承知しました。学生に礼儀正しくするよう伝えます。

(解説) 公の場でふさわしくふるまうことを求められる言い方。規則や立場上の当然の態度として求める、ややかたい表現。

~ is expected to behave in public.のイラスト
179

Nothing could be further from my mind.

そんなことをするわけがない。

(例)

People think you took credit for Tom's presentation.

みんなは君がトムの発表の手柄を横取りしたと思っているよ。

Nothing could be further from my mind.

そんなことをするわけがない。

(解説) そんな気はまったくない、という強い否定。相手の疑いや心配をきっぱり打ち消す言い方で、かたい響きがあり、ふだんの会話ではやや重め。

Nothing could be further from my mind.のイラスト
185

I know it must seem tough, but ~.

つらく感じるのはわかるが、〜。

(例)

I don't know how I'll finish all this.

これを全部終わらせられるか分からない。

I know it must seem tough but take it one step at a time.

つらく感じるのはわかるが、一歩ずつ進めばいいよ。

(解説) つらさに理解を示した上で、次の助言や励ましにつなげる言い方。やさしいが、気持ちを受け止めてから前向きに促す響きがある。

I know it must seem tough, but ~.のイラスト
186

Tell the truth and shame the devil.

真実を話せば、悪魔も恥じ入る。

(例)

Someone cheated on the midterm. Should I report it?

中間試験で誰かが不正をした。報告すべきかな？

Be honest. Tell the truth and shame the devil.

正直に話したほうがいい。真実を話せば、悪魔も恥じ入る。

(解説) 正直に本当のことを話せという教え。うそやごまかしを避けて、たとえ言いにくくても真実を優先すべきだと強くうながす言い方。

Tell the truth and shame the devil.のイラスト
192

When you gotta go, you gotta go.

どうしても行かなければならないときは行くしかない

(例)

I want to stay until the end, but I really need to pee.

最後まで見ていたいけど、本当にトイレに行かなきゃ。

When you gotta go you gotta go.

どうしても行かなければならないときは行くしかない

(解説) どうしてもなら仕方ないということ。特にトイレなど、がまんできない用事で、その場を離れるのも当然だと軽く受け入れるくだけた言い方。

When you gotta go, you gotta go.のイラスト
196

Did you find your way here okay?

無事ここにたどり着けましたか？

(例)

Did you find your way here okay?

無事ここにたどり着けましたか？

Yes, thank you. The signs at the station were clear.

はい、ありがとうございます。駅の案内表示が分かりやすかったです。

(解説) 無事にここまで来られたかを気づかう聞き方。初めて来る場所や道が分かりにくそうな場面で、相手をやさしく迎える感じがある。

Did you find your way here okay?のイラスト
204

You can't be too careful.

注意しすぎることはない。

(例)

I got an email asking me to reset my password. Should I click the link?

パスワード再設定を求めるメールが来たんだけど、リンクをクリックしていい？

You can't be too careful. Don't click it.

注意しすぎることはない。あのリンクはクリックしないで。

(解説) どれだけ気をつけても気をつけすぎではない、という意味。安全や用心を強くすすめるときに使う、ややきっぱりした言い方。

You can't be too careful.のイラスト
207

You've made your bed, now lie in it.

自分で蒔いた種は自分で刈るしかない。

(例)

I skipped the final exam and failed the course.

期末試験をさぼって単位を落とした。

You've made your bed, now lie in it.

自分で蒔いた種は自分で刈るしかない。

(解説) 自分のしたことの責任は自分で負う、という意味。相手の自業自得を少しきびしく突き放して言う感じがあり、なぐさめより責任を受け入れさせる場面で使う。

You've made your bed, now lie in it.のイラスト
210

You knew nothing about ~?

あなたは〜について全く知らなかったのですか？

(例)

I just found out I need to apply for a visa to Brazil.

ブラジルに行くのにビザを申請する必要があると今知ったよ。

You knew nothing about the visa requirements?

えっ、ビザの要件について全く知らなかったの？

(解説) 相手がそのことを全然知らなかったのかと驚いてたしかめる言い方。やや率直で、あきれや意外さがにじむこともある。

You knew nothing about ~?のイラスト
213

That's ~'s problem.

それは〜の問題だ。

(例)

My visa interview was postponed and I might miss orientation.

ビザ面接が延期になって、オリエンに出られないかもしれない。

That's the embassy's problem, but maybe you can contact them to reschedule.

それは大使館の問題だが、連絡して再調整できないか確認してみては？

(解説) 相手ではなく別の人の責任や困りごとだと言う言い方。自分は関わらない、対応すべき人がいるという少し突き放した響きもある。

That's ~'s problem.のイラスト
216

think outside the box

枠にとらわれない発想をする

(例)

Think outside the box when you design your methodology.

方法論を設計するときは枠にとらわれない発想をして。

Understood. I'll add an interdisciplinary approach and some fieldwork.

わかった。学際的な視点と現地調査を加えるよ。

(解説) 固定観念にしばられず発想すること。いつものやり方や考え方から離れて、新しい見方や工夫を求めるときに使う。

think outside the boxのイラスト
230

Always the bridesmaid, never the bride.

いつも二番手で、決して主役になれない。

(例)

I almost got the scholarship.

奨学金、もう少しで取れたのに。

So frustrating. Always the bridesmaid, never the bride.

悔しいね。いつも二番手で、決して主役になれないみたいだね。

(解説) いつもあと一歩で、主役や本命になれないことのたとえ。運が悪く報われない感じを、少しなぐさめるように言うことが多い。

Always the bridesmaid, never the bride.のイラスト
239

Say uncle.

参ったと言いなさい。

(例)

Say uncle.

参ったと言いなさい。

Uncle.

参った。

(解説) 降参しろという意味。相手に負けを認めさせるときの、少し乱暴でからかう感じの言い方。友だち同士のふざけた場面で出やすい。

Say uncle.のイラスト
241

Fine feathers make fine birds.

外見が良いと中身以上に立派に見えることがある。

(例)

She got the internship despite her limited experience-her presentation was flawless.

彼女は経験は乏しいのにインターンに採用されたよ。プレゼンが完璧だったからね。

Fine feathers make fine birds.

外見が良いと中身以上に立派に見えることがある。

(解説) 見た目がよいと実際以上によく見られやすい、というたとえ。服装や見せ方しだいで評価が上がる、少し皮肉まじりの言い方。

Fine feathers make fine birds.のイラスト
252

It's all over but the shouting.

事態はすでに決着しており、今さら騒いでも仕方がない。

(例)

It's all over but the shouting.

事態はすでに決着しており、今さら騒いでも仕方がない。

I guess you're right. We should move on.

たぶんそうだね。先に進んだほうがいい。

(解説) もう決着はついていて、あとで騒いでも変わらないということ。勝負や話し合いが実質終わった場面で使う、少し言い切る感じの表現。

It's all over but the shouting.のイラスト
253

You were instrumental in ~.

あなたは〜で重要な役割を果たした。

(例)

You were instrumental in my thesis.

あなたは私の論文で重要な役割を果たした。

Thank you, I learned a lot working on it with you.

ありがとう、あなたと一緒に取り組んで多くを学んだ。

(解説) 〜に大きく貢献したと強くたたえる言い方。成功や実現の決め手になった相手を高く評価し、感謝もこめて伝えるニュアンスがある。

You were instrumental in ~.のイラスト
262

burn one's bridges

後戻りのできない決断をする

(例)

I'm nervous about confronting my advisor.

指導教員に直接意見を言うのが不安だ。

I get it, but be careful. It's easy to burn one's bridges if you lose your temper.

わかるけど、気をつけて。感情的になると取り返しのつかないことになりかねないよ。

(解説) 後戻りできない形で関係や道を断つこと。強い言動や決断で、あとで元に戻しにくくなる感じを表す。

burn one's bridgesのイラスト
266

I hold the view that ~.

私は〜と考えます。

(例)

How can universities better support international students?

大学は留学生をどう支援すべきでしょうか？

I hold the view that advising and workshops are essential.

私は、アドバイスやワークショップが不可欠だと考えます。

(解説) 自分の考えや立場を少しかたい言い方で述べる表現。意見文や議論で使いやすく、日常会話ではややフォーマルに聞こえる。

I hold the view that ~.のイラスト
272

If ~ were ~, there'd be no ~.

もし〜が〜なら、〜はないだろう。

(例)

If my host family were friendlier, there'd be no awkward silences.

もし私のホームステイ先の家族がもっと親切なら、気まずい沈黙はないだろう。

That would make staying easier.

それなら滞在が楽になるだろう。

(解説) 現実とちがう仮定で、そうなら問題は起きないだろうと言う形。原因がなければ困った結果もない、という見方を示す。

If ~ were ~, there'd be no ~.のイラスト
273

Need I remind you that ~?

念のため、改めて〜を言う必要がありますか？

(例)

Need I remind you that your visa interview is next week?

念のため、ビザ面接が来週だと改めて言う必要がありますか？

Yes, please-I'll make sure my documents are ready.

はい、お願いします。書類を用意しておきます。

(解説) 念押しして注意を向ける言い方。相手はもうわかっているはずだという気持ちがにじみ、ややきびしく聞こえることがある。

Need I remind you that ~?のイラスト
278

There will be hell to pay.

重大な報いを受けることになる

(例)

I'm thinking of telling the dean that you cheated on the exam.

学部長に君が試験でカンニングしたと伝えようかと思っているよ。

There will be hell to pay if you do.

そうしたら大変なことになるよ。

(解説) 大変な報いを受けることになる、という強い警告。まずいことをしたり起きたりすると、あとで深刻な面倒や怒りを招く感じがある。

There will be hell to pay.のイラスト
280

The only ethical solution is to ~.

唯一の倫理的な解決策は〜することだ。

(例)

The only ethical solution is to apologize to the patients.

唯一の倫理的な解決策は患者に謝罪することだ。

You're right. We'll inform them and offer support.

その通りだ。彼らに連絡して支援を提供しよう。

(解説) 唯一正しい対応は〜することだと強く示す言い方。道徳や責任の面から、ほかの選び方はよくないという重い響きがある。

The only ethical solution is to ~.のイラスト
285

To what do I owe this pleasure?

お越しいただきありがとうございます。どのようなご用件でしょうか？

(例)

Hello, I'm here about my application.

こんにちは、出願の件で伺いました。

To what do I owe this pleasure?

お越しいただきありがとうございます。どのようなご用件でしょうか？

(解説) 思いがけない来訪を上品によろこびつつ、用件をたずねる言い方。ていねいで少しかしこまった、しゃれたひびきがある。

To what do I owe this pleasure?のイラスト
291

No one owes you a living.

誰もあなたの生活を保障してくれるわけではない。

(例)

I lost my part-time job and can't pay rent.

アルバイトを失って家賃が払えない。

I'm sorry to hear that, but No one owes you a living.

それは大変だね。でも、誰も生活を保障してくれるわけじゃないよ。

(解説) 自分の生活は自分で支えるべきだという、きびしい言い方。相手に甘えず現実を見ろと突き放す響きがある。

No one owes you a living.のイラスト
298

~ need to look at ~ differently.

〜は〜を別の角度で再評価する必要がある。

(例)

Admissions officers need to look at applicants' extracurriculars differently.

選考担当者は出願者の課外活動を別の角度で再評価する必要がある。

That could help identify well-rounded candidates.

それでバランスの取れた候補者を見つけやすくなるかもしれない。

(解説) 見方を変えて考え直す必要がある、という意味。今までの判断のしかたをそのままにせず、別の角度から見直す感じがある。

~ need to look at ~ differently.のイラスト
302

Please contact me when ~ is set.

〜が設定されたらご連絡ください

(例)

Please contact me when your visa appointment is set.

ビザの面接日が決まったらご連絡ください。

Okay, I'll let you know as soon as it's scheduled.

わかりました。日程が決まり次第ご連絡します。

(解説) 設定や日程が決まったら自分に連絡をお願いする依頼。丁寧で少しかため。仕事や手続きで、決まった後に知らせてほしい気持ちを伝える。

Please contact me when ~ is set.のイラスト
308

Notify ~ when you can't come to ~.

〜に、〜に来られない旨を必ず連絡してください。

(例)

Notify your professor when you can't come to class.

授業に来られないときは必ず教授に連絡してください。

Okay, I'll send an email and explain.

わかった。メールで事情を説明します。

(解説) 来られないときは、その相手に知らせるよう求める言い方。授業や約束などで使い、だれに連絡するかをはっきり示す。

Notify ~ when you can't come to ~.のイラスト
311

To what do I owe this honor?

本日はどのようなご用件でしょうか？

(例)

Hi, Professor. Do you have a minute?

こんにちは、先生。少しお時間よろしいでしょうか？

Yes, of course. To what do I owe this honor?

はい、もちろん。本日はどのようなご用件でしょうか？

(解説) わざわざ来た理由をうやうやしくたずねる言い方。かたく上品で、相手を立てつつ「今日はどうしたのか」を少し大げさに聞く響きがある。

To what do I owe this honor?のイラスト
332

Do I make myself clear?

私の言っていることはわかりますか？

(例)

Cite every source in your paper. Do I make myself clear?

論文ではすべての出典を明記して。私の言っていることはわかりますか？

Got it. I'll add full citations.

わかりました。出典をすべて記載します。

(解説) はっきり伝わったかを強めに確かめる言い方。相手にきちんと理解と従うことを求める響きがあり、やや威圧的で上から聞こえやすい。

Do I make myself clear?のイラスト
334

You're not alone.

あなたは一人ではない。

(例)

My visa interview got postponed and I'm worried about housing.

ビザ面接が延期になって住まいが心配だ。

You're not alone. We'll contact the international office together.

あなたは一人ではない。国際オフィスに一緒に連絡しよう。

(解説) ひとりじゃないと伝えて安心させる言い方。つらい気持ちの相手に寄りそい、味方や同じ思いの人がいると知らせる響きがある。

You're not alone.のイラスト
350

I'd like to express my regret over ~.

私は〜についてお詫び申し上げたい。

(例)

Several students complained about your comment in class.

数人の学生が授業中のあなたの発言について苦情を言っていました。

I'd like to express my regret over my comment in class yesterday.

授業での自分の発言についてお詫び申し上げたい。

(解説) 〜について遺憾の気持ちを伝える、かなりかしこまった言い方。公的な場や改まった謝罪で使い、自分の非を重く受け止める響きがある。

I'd like to express my regret over ~.のイラスト
354

Your wish is my command.

望みどおりにします。

(例)

Could you proofread my statement of purpose before I submit it?

志望理由書を提出する前に添削してくれる？

Your wish is my command. Send it over and I'll take a look.

望みどおりにするよ。送ってくれれば見ておくよ。

(解説) 相手の望みをそのままかなえるということ。頼みに気持ちよく応じるときの大げさでユーモラスな言い方で、親しい場面で使いやすい。

Your wish is my command.のイラスト
355

Beat that.

それを上回ってみろ。

(例)

I scored 98 on the final.

期末で98点取ったよ。

Beat that.

それを上回ってみろ。

(解説) 相手に、自分の記録や成果を超えてみろと挑む言い方。自信たっぷりで、ふざけ半分の勝負っぽさがある。

Beat that.のイラスト
365

The world does not revolve around you.

世界はあなたを中心に回っているわけではない。

(例)

I couldn't finish my part. Can you do it for me?

自分の担当が終わらなかった。代わりにやってくれない？

The world does not revolve around you.

世界はあなたを中心に回っているわけではないよ。

(解説) 自分勝手にふるまうな、というきつめの言い方。相手が自分中心すぎるとたしなめるときに使い、強く非難する響きがある。

The world does not revolve around you.のイラスト
376

Some people might say ~.

ある人は〜と言うかもしれない。

(例)

I'm not sure about applying for that internship.

そのインターンに応募するか迷っている。

Some people might say it's not worth it, but you should apply.

ある人は時間の無駄だと言うかもしれない。でも応募すべきだよ。

(解説) 一部の人の意見として控えめに考えを出す言い方。自分で断言しすぎず、別の見方があると示したいときに使う。

Some people might say ~.のイラスト
403

Try me.

試してみて。

(例)

I don't think you can solve this problem.

その問題を解けるとは思えないよ。

Try me.

試してみて。

(解説) やってみろという挑む言い方。自信がある気持ちを強めに見せる、少し挑戦的でくだけたひと言。

Try me.のイラスト
414

No rest for the weary.

疲れた人には休む暇がない。

(例)

I've been up all night studying for finals and I still have a paper due this afternoon.

期末試験の勉強で徹夜したうえに、今日午後にレポートの締め切りがあるんだ。

No rest for the weary.

疲れた人には休む暇がないね。

(解説) 休むひまもないということ。忙しさや大変さが続いて、疲れていてもまだやることがあるときに、少し苦笑いまじりで言う表現。

No rest for the weary.のイラスト
422

I won't know unless I ~.

私が〜しない限りわからない。

(例)

Have you talked to your advisor about the course requirements?

履修条件についてアドバイザーに相談した？

No, not yet. I won't know unless I talk to my advisor.

まだアドバイザーに相談していないのでわからない。

(解説) 〜しないとわからない、という意味。実際にその行動をしてはじめて判断できることを表し、今の時点ではまだ不明だという響きがある。

I won't know unless I ~.のイラスト
429

If ~ comes, can ~ be far behind?

もし〜が来るなら、〜が遠からずやってくるだろうか？

(例)

I think I'm going through culture shock.

カルチャーショックになっている気がする。

If culture shock comes, can homesickness be far behind?

カルチャーショックが来るなら、ホームシックも遠からず来るのでは？

(解説) あることが起きたら、次のこともすぐ続くはずだと言う言い方。少しかたい響きで、流れをたとえるように述べるときに使う。

If ~ comes, can ~ be far behind?のイラスト
440

I don't like to complain, but ~.

文句を言いたくはないのですが、〜。

(例)

Professor, I don't like to complain but my midterm grade is missing.

先生、文句を言いたくはないのですが、中間試験の成績がありません。

I'll check the records and get back to you by tomorrow.

確認して、明日までにご連絡します。

(解説) 不満をやわらかく切り出す言い方。強く責めずに気になる点を伝える前置きで、ていねいだがこのあと苦情や指摘が続く感じを出す。

I don't like to complain, but ~.のイラスト
471

I'm stuck coming up with ~.

〜のアイデアが思いつかない。

(例)

I'm stuck coming up with ideas for my personal statement.

志望理由書のアイデアが思いつかない。

Try listing your achievements and what you learned from them.

自分の実績とそこから学んだことを箇条書きにしてみては？

(解説) 〜の案が思いつかず、行きづまっている気持ちを表す言い方。考えている途中で手が止まった感じがあり、助けを求める流れにもつながりやすい。

I'm stuck coming up with ~.のイラスト
473

If you can't beat them, join them.

勝てない相手には、味方になった方がいい

(例)

The other students always get top marks; we can't beat them.

他の生徒はいつもトップの成績で、私たちは太刀打ちできない

If you can't beat them join them.

勝てない相手には、味方になった方がいい

(解説) 勝てない相手には、争わず同じ側に回るほうがいいという考え方。強い相手に対して、対立より協力を選ぶときに使う。

If you can't beat them, join them.のイラスト
474

Can you provide guidance on ~?

〜について助言をいただけますか？

(例)

Can you provide guidance on applying for a student visa?

学生ビザの申請について助言していただけますか？

Sure. First, gather your acceptance letter and financial documents.

もちろん。まずは入学許可書と財政証明を揃えてください。

(解説) 〜について助言や案内を求める言い方。やり方や進め方にくわしい相手へ、少しかしこまって教えを求める感じがある。

Can you provide guidance on ~?のイラスト
487

There's no business like show business.

ショービジネスに勝るものはない。

(例)

Are you going to major in theater?

演劇を専攻するつもりなの？

Yeah, I'm going to. There's no business like show business.

うん、専攻するよ。ショービジネスに勝るものはないからね。

(解説) 芸能界を最高とたたえる表現。その世界への誇りや愛着を陽気に示す決まり文句。進路や仕事選びの理由づけや決意表明に使う。

There's no business like show business.のイラスト
520

Let me make sure ~ is correct.

〜が正しいか確認します。

(例)

I registered for ECON101, but I'm not sure if I did it correctly.

ECON101に登録したのですが、正しくできたか自信がありません。

Let me make sure your ECON101 registration is correct.

ECON101の登録が正しいか確認します。

(解説) 〜が正しいか確認すると伝える言い方。相手の情報や手続きにまちがいがないか、その場で落ち着いてたしかめるときに使う。

Let me make sure ~ is correct.のイラスト
537

Let me set the record straight.

誤解を訂正します。

(例)

The department says you missed the deadline.

事務局はあなたが締め切りに遅れたと言っています。

Let me set the record straight. I submitted it before midnight.

誤解を訂正します。私は締め切り前に提出しました。

(解説) 誤解や事実関係を正してはっきり伝える言い方。うわさや間違った理解を訂正するときに使い、少しかしこまって強めの響きがある。

Let me set the record straight.のイラスト
539

Now, let's start the session.

それでは、セッションを始めましょう。

(例)

Any final questions before we begin?

始める前に最後の質問はありますか？

No, I don't have any. Now let's start the session.

いいえ、ありません。それでは、セッションを始めましょう。

(解説) それでは始めようと区切って進行を始める言い方。会議や授業などで、前置きのあとに本題へ入る合図として使う、ややていねいな表現。

Now, let's start the session.のイラスト
549

~ help those who help ~.

〜は〜を助ける人に支援を与える。

(例)

How can I get better support from career services?

キャリア支援からもっと支援を得るにはどうすればいい？

Career services help those who help themselves.

キャリア支援は自ら動く人を助けます。

(解説) 自分から動く人を後押しする、という考え方を表す言い方。助けは待つだけでなく、まず自分で努力する大切さを伝えるときに使う。

~ help those who help ~.のイラスト
550

Correct me if I'm wrong.

もし間違っていたら教えてください。

(例)

I believe the orientation starts at 10. Correct me if I'm wrong.

オリエンテーションは10時からだと思います。もし間違っていたら教えてください。

Actually it begins at 9:30.

実は9時30分から始まります。

(解説) 間違っていたら直してほしい、という前置き。自分の理解に自信がないとき、やわらかく確認したり訂正をうながしたりするときに使う。

Correct me if I'm wrong.のイラスト
563

~ never strikes twice in the same place.

〜は同じ場所では二度起こらない。

(例)

I'm nervous about going back to that café after what happened.

あのことがあってから、あのカフェにまた行くのが不安なんだ。

Relax. Lightning never strikes twice in the same place.

大丈夫。同じ場所でそんなことが何度も続くわけじゃないよ。

(解説) 同じ悪いことは同じ所で何度も起きないという考えを表す言い方。相手を安心させたいときに使うことが多い。

~ never strikes twice in the same place.のイラスト
574

Hit me.

もう一枚ください。

(例)

Hit me.

もう一枚ください。

Here you go.

はい、どうぞ。

(解説) もう一枚ほしいという合図。カード遊びで次の札を求める言い方で、短くくだけた響きがある。

Hit me.のイラスト
586

I think ~ might be irrelevant.

〜は無関係かもしれない。

(例)

Should we follow that new requirement from the department?

学部からの新しい要件に従うべきかな？

I think the new requirement might be irrelevant for this project.

その新しい要件はこのプロジェクトには無関係かもしれない。

(解説) 何かが無関係かもしれないと述べる言い方。きっぱり断定せず、会議や相談で慎重に意見を出すときに使う。

I think ~ might be irrelevant.のイラスト
591

We're even.

これで帳消しだ

(例)

I just paid you back the $20 I owed you.

借りていた20ドルを今返したよ。

We're even.

これで帳消しだ。

(解説) 貸し借りや負い目がなくなって対等になったこと。お金の清算だけでなく、してもらったことのお返しが済んだ場面でも使う。

We're even.のイラスト
599

If you think ~, you are sadly mistaken.

もしあなたが〜だと思っているなら、残念ながらそれは大きな間違いだ。

(例)

My visa will be approved next week.

私のビザは来週承認されるよ。

If you think your visa will be approved next week, you are sadly mistaken.

自分のビザが来週承認されると思っているなら、残念ながらそれは大きな間違いだ。

(解説) 相手の思いこみを強く否定する言い方。まちがいだときっぱり伝える感じがあり、ややきつく冷たいひびきになりやすい。

If you think ~, you are sadly mistaken.のイラスト
600

Another problem I foresee is that ~.

もう一つ心配なのは〜です。

(例)

Anything else to worry about?

他に心配なことはある？

Another problem I foresee is that finding housing may be harder than expected.

もう一つ心配なのは、住居を見つけるのが思ったより難しくなるかもしれないことです。

(解説) もう一つの心配を先回りして伝える言い方。問題点を追加するときに使い、少しかためで、落ち着いて懸念を述べる感じがある。

Another problem I foresee is that ~.のイラスト
606

It's ~'s word against ~'s.

〜の話と〜の話で互いに矛盾していて、決着がつけられない。

(例)

It's the manager's word against the intern's.

それはマネージャーの言い分とインターンの言い分がぶつかっているということだ。

So how are we supposed to resolve that?

じゃあ、それをどうやって決着させるつもりだ？

(解説) 互いの言い分が食い違い、どちらが本当か決めにくいこと。証拠がなく、本人どうしの主張だけがぶつかる場面で使う。

It's ~'s word against ~'s.のイラスト
622

be obsessed with ~

〜に過度に執着している

(例)

As exchange students, some can be obsessed with perfect grammar.

留学生の中には完璧な文法に過度に執着している人がいる。

That often hinders speaking; focus on communication first.

それだと会話力を損なうことが多い。まずは伝えることを優先したほうがいい。

(解説) 何かにとりつかれたように強くこだわっていること。好きの範囲をこえて、頭がそのことでいっぱいな感じを表す。

be obsessed with ~のイラスト
636

the blind leading the blind

経験不足の人が他の経験不足の人を導いている

(例)

I think it's the blind leading the blind.

それは経験不足の人が他の経験不足の人を導いていると思う。

We should ask a senior to step in.

先輩に入ってもらうべきだ。

(解説) 経験のない人が経験のない人を導くたとえ。よく知らない同士で進めて危なっかしい時に言う、少しきびしい言い方。目上や当事者に向けるときつく聞こえる。

the blind leading the blindのイラスト
649

We're planning a surprise party for ~.

私たちは〜のためにサプライズパーティーを計画しています。

(例)

We're planning a surprise party for Maria.

私たちはMariaのためにサプライズパーティーを計画しているんだ。

Count me in. What can I do?

もちろん。何を手伝えばいい？

(解説) 〜のために内緒のお祝いを計画中ということ。楽しい予定を伝える言い方で、明るく前向きな雰囲気があり、相手を誘ったり協力を求めたりするときにも使える。

We're planning a surprise party for ~.のイラスト
654

Pay up.

すぐ支払え。

(例)

You owe me two months' rent. Pay up.

家賃を2か月分まだ払ってないよ。さっさと払って。

Okay, I'll transfer it tonight.

わかった、今夜振り込むよ。

(解説) 払うべき金を今すぐ払えという強い言い方。相手に借りや未払いがある場面で使い、かなりきつく命令する響きがある。

Pay up.のイラスト
657

Two's company, three's a crowd.

二人でいるのがちょうどよく、三人いると気まずくなる。

(例)

Can Sarah join us for coffee?

サラもコーヒーに来てもいい？

Two's company three's a crowd.

二人でいるのがちょうどよく、三人いると気まずくなる。

(解説) 二人きりが心地よく、三人目はじゃまになりやすいということ。少人数、とくに二人の親しい時間や空気を大事にしたい気持ちを表す言い方。

Two's company, three's a crowd.のイラスト
659

I could have benefitted from ~.

〜があれば助かったのに。

(例)

Do you wish you'd known about the orientation earlier?

オリエンテーションのことをもっと早く知っていればよかったと思う？

Yes, if I'd known, I could have benefitted from the orientation session.

そうね、もし早く知っていればオリエンテーションで助かったのに。

(解説) あれば助かったのにと思う気持ちを表す言い方。過去をふり返って、受けられた助けや役立つものがなかったことをやわらかく惜しむ響きがある。

I could have benefitted from ~.のイラスト
661

Can you explain the reasoning behind ~?

〜の理由を説明していただけますか？

(例)

The department announced a new internship requirement.

学部が新しいインターンシップ要件を発表しました。

Can you explain the reasoning behind the new requirement?

その新しい要件の理由を説明していただけますか？

(解説) うしろにある理由や考え方を説明してほしいとたずねる言い方。方針や決定の根拠を知りたいときの、少していねいな聞き方。

Can you explain the reasoning behind ~?のイラスト
668

as cool as a cucumber

非常に落ち着いている

(例)

I told him the news and he didn't react at all.

彼にその知らせを伝えたけど、まったく反応しなかったよ。

Yeah, he was as cool as a cucumber - maybe too calm.

ああ、彼は非常に落ち着いていたよ。もしかすると落ち着きすぎていたかもね。

(解説) とても落ち着いていて動じない様子。あわただしい場面や大変な状況でも、平然としている人をほめる感じで言う。

as cool as a cucumberのイラスト
690

Save ~ from ~.

〜を〜から守る。

(例)

Save me from having to explain this.

説明しなくて済むようにしてくれ。

I'll tell them you were busy.

代わりに忙しかったと言っておくよ。

(解説) 何かを悪いことや困ることから守ること。危険だけでなく、面倒やいやな役目を避けさせる言い方にもなる。

Save ~ from ~.のイラスト
698

bury one's head in the sand

問題から目をそらす

(例)

We still haven't applied for the visa.

まだビザを申請していない。

I know, it's tempting to bury one's head in the sand, but we should start the application now.

分かるけれど、目を背けたくなる気持ちもある。今すぐ申請を始めるべきだ。

(解説) 問題を見ないふりして逃げること。面倒や不安があっても向き合わず、なかったことのようにして先のばしにする感じがある。

bury one's head in the sandのイラスト
712

One shortcoming of ~ is ~.

〜の欠点の一つは〜だ。

(例)

I like online classes, but I'm worried about interaction.

オンライン授業は便利だけど、やり取りが心配だ。

One shortcoming of online classes is reduced in-person interaction.

オンライン授業の欠点の一つは対面での交流が減ることだ。

(解説) あるものの欠点を一つ取り上げて述べる言い方。評価や比較の場面で使い、全体を強く否定せずに弱い点をしぼって伝える響きがある。

One shortcoming of ~ is ~.のイラスト
746

Manners make the man.

礼儀が人をつくる。

(例)

I forgot to thank my host family after dinner.

夕食後にホストファミリーにお礼を言い忘れた。

Manners make the man. You can still send them a quick thank-you message tonight.

礼儀が人をつくる。今からでも短いお礼のメッセージを送ればいいよ。

(解説) 礼儀やふるまいが人の印象や価値を決める、という意味。行儀の大切さを言い聞かせたり、たしなめたりするときに使う。

Manners make the man.のイラスト
757

~ should have paid more attention.

〜はもっと注意していればよかった。

(例)

The exchange students should have paid more attention.

交換留学生たちはもっと注意を払うべきだった。

Yeah, they missed the orientation email.

ああ、オリエンテーションのメールを見逃してたよ。

(解説) もっと注意していればよかったという後悔や批判を表す言い方。過去の不注意をふり返って、そうすべきだったのにという気持ちを込める。

~ should have paid more attention.のイラスト
758

~ taste as good as ~ feels.

〜は〜が与える心地よさと同じくらいおいしい。

(例)

These cookies taste as good as a warm hug feels.

このクッキーは温かい抱擁が与える心地よさと同じくらいおいしい。

I know, it's like a hug in cookie form.

わかるよ、まるで抱きしめられているような感じだね。

(解説) 味の良さが心地よさと同じくらいだという言い方。食べ物をほめるときに使い、なかのいい相手に向く。やさしく、少し大げさに聞こえることもある。

~ taste as good as ~ feels.のイラスト
760

I understand how frustrating ~ must be.

〜がどれほど苛立たしいか理解しています。

(例)

I'm afraid my visa application has been delayed again.

残念ながらビザの申請がまた遅れてしまいました。

I understand how frustrating that must be.

それがどれほど苛立たしいか理解しています。

(解説) 相手のつらさやいら立ちに深く共感する言い方。大変さをわかっていると伝えて、気持ちに寄りそうやさしい響きがある。

I understand how frustrating ~ must be.のイラスト
766

I can't guarantee ~.

私は〜を保証できません。

(例)

Do you think I could join Professor Lee's lab next semester?

来学期にリー教授の研究室に入れると思いますか？

I can't guarantee you'll be accepted, but I can write a recommendation.

入れるとは保証できませんが、推薦状は書けます。

(解説) 保証はできないという意味。結果や安全性を断言せず、確かとは言えないときに、やや慎重に線引きする言い方。

I can't guarantee ~.のイラスト
778

That's illegal.

それは違法だ。

(例)

That's illegal.

それは違法だ。

I didn't know. What should I do now?

知らなかった。今どうすればいい？

(解説) 違法だときっぱり伝える言い方。相手の行為や状況が法律に反すると強く指摘するときに使い、かなり直接的で重い響きがある。

That's illegal.のイラスト
788

Haven't I seen you before?

前にどこかでお会いしましたよね？

(例)

Haven't I seen you before?

前にどこかでお会いしましたよね？

Yes, we sat together at orientation last week.

ええ、先週のオリエンテーションで一緒に座っていました。

(解説) 前に会ったことがあるか確かめる表現。会話のきっかけに使う、丁寧で親しみのある確認。職場や初対面でも無難だが、言い方次第で軽く響くことも。

Haven't I seen you before?のイラスト
793

I wanted to jog your memory about ~.

あなたに〜を思い出してもらいたくて連絡しました。

(例)

I wanted to jog your memory about your visa interview next week.

来週のビザ面接のことを思い出してもらいたくて連絡しました。

Right, thanks. I'll prepare my documents.

ありがとう、書類を準備します。

(解説) 思い出してもらいたいことをやわらかく伝える言い方。予定や約束などを遠回しに知らせるときに使い、軽い確認の感じがある。

I wanted to jog your memory about ~.のイラスト
795

~ is getting less clear.

〜が以前よりあいまいになってきている。

(例)

I think your thesis is getting less clear.

君の論文は以前よりもあいまいになってきていると思う。

You're right. I'll make the research question clearer.

その通りだ。研究の問いをもっと明確にするよ。

(解説) 以前よりあいまいになってきていることを表す言い方。説明や考え、文章などが、前よりはっきり伝わらなくなる感じをいう。

~ is getting less clear.のイラスト
800

I'm just thinking out loud.

ただ思いつきを口にしているだけです。

(例)

Should I take statistics or language classes?

留学前に統計と語学、どちらを増やすべき？

I'm just thinking out loud, but language classes may help.

ただ思いつきを口にしているだけだけど、語学の授業は役立つかも。

(解説) 思いつきをそのまま口にしていること。結論ではなく、はっきり決めずに考えを声に出している軽い前置きになる。

I'm just thinking out loud.のイラスト
803

Don't look a gift horse in the mouth.

与えられた好意にケチをつけるな

(例)

They upgraded my seat, but it's still by the bathroom.

席をアップグレードしてくれたけれど、まだトイレのそばだよ。

Don't look a gift horse in the mouth.

与えられた好意にケチをつけるな。

(解説) ただでもらった物やしてもらったことに不満を言うな、ということ。相手の好意をありがたく受け取れと、少しきびしくたしなめる感じがある。

Don't look a gift horse in the mouth.のイラスト
812

I am interested in enrolling as ~.

私は〜として入学することに興味があります。

(例)

How do you hope to enroll, full-time or part-time?

フルタイムかパートタイム、どの形で入学を希望していますか？

I am interested in enrolling as a full-time student.

私はフルタイムの学生として入学することに興味があります。

(解説) 〜として入学したい気持ちを伝える言い方。まだ決定ではなく希望としてやわらかく示し、学校への相談や案内を受けたい場面で使う。

I am interested in enrolling as ~.のイラスト
813

I won't argue that ~.

私は〜だという点は否定しない。

(例)

How was the intro course?

入門コースはどうだった？

I won't argue that the course was helpful, but it was too basic for my level.

そのコースが役に立ったという点は否定しないが、私のレベルには簡単すぎた。

(解説) その点は否定しない、という含みの言い方。相手の主張をいったん認めつつ、別の不満や反対意見を続ける前ぶりとして使うことが多い。

I won't argue that ~.のイラスト
825

Funny you should ask.

その質問をするとはタイミングがいいね。

(例)

Do you know when housing applications open?

学生寮の申し込みはいつからか知ってる？

Funny you should ask. I just checked the housing portal.

その質問をするとはタイミングがいいね。今ちょうど寮のページを見てた。

(解説) ちょうどその話をしたかった感じ。相手の質問や話題が自分の考えていたことと重なったときに、偶然でタイミングがいいという軽い驚きをこめて言う。

Funny you should ask.のイラスト
827

~ has many parents.

〜は多くの要因や関係者によって形作られている。

(例)

Who came up with this theory?

この理論を考え出したのは誰？

It's hard to say - this theory has many parents.

はっきりとは言えないね。この理論は多くの要因や関係者によって形作られている。

(解説) だれか一人の手柄じゃないことを示す。いろんな人や理由がかかわって生まれた、誰のものか決めにくいという感じ。良い話にも悪い話にも使え、やわらかくぼかす言い方。

~ has many parents.のイラスト
828

If you'll excuse me.

失礼します。

(例)

That's it for today. Any questions?

今日はここまでです。何か質問はありますか？

No, I don't have any questions. If you'll excuse me. I need to catch the bus.

いいえ、質問はありません。失礼します。バスに乗らなければなりません。

(解説) その場をていねいに離れるときの言い方。会話や集まりを切り上げて去る場面で使い、礼儀正しくやわらかい響きがある。

If you'll excuse me.のイラスト
835

~ must have seen ~ coming.

〜は〜が起こるのを見越していただろう。

(例)

Do you think management knew the layoffs were coming?

経営陣は解雇が来ることを知っていたと思う？

They must have seen the layoffs coming.

彼らはその解雇が起こるのを見越していただろう。

(解説) これから起こることを見越していただろうという強い推量。悪い知らせや大きな変化に、前から気づいていたはずだと言う感じがある。

~ must have seen ~ coming.のイラスト
844

Don't quote me on that.

確証がないので、私の言ったことを鵜呑みにしないで。

(例)

I heard the landlord is raising the rent next month.

大家が来月家賃を上げるって聞いたよ。

Don't quote me on that. I'm not sure yet.

その話をそのまま信じないほうがいい。まだはっきり分からないんだ。

(解説) 未確認の話として受け取ってほしい、ということ。自信はない情報だと先にことわって、うのみにしないでという軽い注意を込める。

Don't quote me on that.のイラスト
846

~ must be kept.

〜は保管しておく必要がある。

(例)

Should I keep these receipts for the visa application?

ビザ申請のためにこれらの領収書を保管しておいたほうがいいですか？

Yes. Your receipts must be kept.

はい。領収書は保管しておく必要があります。

(解説) 必ず保管しておく必要があることを表す言い方。規則や手続き上の決まりとして求められる感じがあり、個人の希望より義務の響きが強い。

~ must be kept.のイラスト
851

When ~ says no, ~ means maybe.

〜が「いいえ」と言っても、〜の返事はまだ確定していないことが多い。

(例)

Did your advisor reject your extension request?

指導教官は延長の申請を断ったの？

Not really. When my advisor says no, my advisor means maybe.

そういうわけじゃない。指導教官が「いいえ」と言っても、本当はまだ返事が確定していないことが多い。

(解説) いったん断っても、まだ見こみがあるという意味。相手の「無理」が最終決定ではなく、あとで変わることもある感じを表す。

When ~ says no, ~ means maybe.のイラスト
852

First, do no harm.

まずは害を与えないことを優先する。

(例)

If you volunteer in the community, first do no harm.

地域でボランティアをするなら、まずは害を与えないことを優先しなさい。

I'll listen to local needs before taking any action.

行動する前に現地のニーズをよく聞きます。

(解説) まず相手や状況を傷つけないことを最優先にする考え方。善意でも急いで動かず、悪い影響を出さないよう慎重さをうながす言い方。

First, do no harm.のイラスト
871

I'm so jealous.

本当にうらやましい。

(例)

Guess what? I got a scholarship to study in London.

ねえ、聞いて。ロンドンへ留学するための奨学金が決まったんだ。

I'm so jealous. That's amazing - congrats!

本当にうらやましい。すごいね、おめでとう！

(解説) とても強くうらやましい気持ちを表す言い方。相手のいい知らせや成功に対して、親しい間柄で気持ちよく反応するときに使うことが多い。

I'm so jealous.のイラスト
878

How do you pronounce ~?

〜はどう発音しますか？

(例)

How do you pronounce epistemology?

エピステモロジーはどう発音しますか？

It's pronounced eh-pis-tuh-MOL-uh-jee, with the stress on the fourth syllable.

「エピステモロジー」と発音します。第4音節に強勢が置かれます。

(解説) 言葉の発音のしかたをたずねる言い方。知らない単語の読み方を聞くときに使い、強勢や音の出し方まで確認したい場面にも合う。

How do you pronounce ~?のイラスト
881

It doesn't take a genius to ~.

〜するのに天才である必要はない。

(例)

It doesn't take a genius to ask the professor for help.

教授に助けを求めるのに天才である必要はない。

You're right. I'll ask the professor after class.

そうだね。授業の後に教授に聞いてみるよ。

(解説) 難しいことではなく、少し考えればだれでもわかるという意味。相手に、そんなの当たり前だと少し強めに言う感じがある。

It doesn't take a genius to ~.のイラスト
889

~ is prohibited on board.

機内で〜は禁止されている。

(例)

Can I bring this bottle on the plane?

このボトルを機内に持ち込んでもいいですか？

Carrying liquids over 100ml is prohibited on board.

100mlを超える液体の持ち込みは機内で禁止されています。

(解説) 機内で何かが禁止されていることを示す言い方。案内や規則として使われ、個人のお願いではなく、はっきりした決まりを伝える感じがある。

~ is prohibited on board.のイラスト
891

~ does not apply here.

ここでは〜は認められません。

(例)

I missed the assignment deadline because I was quarantined. Can I submit it late?

隔離のため提出期限に間に合いませんでした。遅れて提出してもよいですか？

I'm sorry, but that policy does not apply here.

申し訳ありませんが、その扱いはここでは認められません。

(解説) ここでは当てはまらない、認められないという意味。規則や特別あつかいがこの場では使えないと、事務的にはっきり伝える言い方。

~ does not apply here.のイラスト
892

You're dwelling on ~ too much.

あなたは〜にこだわりすぎている

(例)

You're dwelling on your accent too much.

あなたは自分のアクセントにこだわりすぎているよ。

I know, but people keep correcting me.

わかってるけど、人にしょっちゅう直されるから気になるんだ。

(解説) あることを気にして考えすぎているという意味。失敗や欠点などから頭が離れない感じで、こだわりすぎをやわらかく指摘するときに使う。

You're dwelling on ~ too much.のイラスト
894

There's nothing I wouldn't do for ~.

私は〜のためなら何でもする。

(例)

I'm worried I won't be able to afford studying abroad next year.

来年留学する余裕があるか心配だ。

There's nothing I wouldn't do for your opportunity to study abroad.

あなたの留学のためなら、私は何でもするよ。

(解説) 〜のためなら何でもするという強い気持ちを表す言い方。深い愛情や本気の支えを伝えるときに使い、重みのあるひびきがある。

There's nothing I wouldn't do for ~.のイラスト
898

I thought you didn't like ~.

あなたは〜が好きではないと思っていました。

(例)

I thought you didn't like classical music.

あなたはクラシック音楽が好きじゃないと思ってた。

I actually enjoy it now; I've grown to appreciate it.

実は今は楽しんでいるよ。だんだん好きになったんだ。

(解説) 相手はそれが嫌いだと思っていた、と伝える言い方。相手の今の好みが意外だったときに使い、少しおどろきがにじむ。

I thought you didn't like ~.のイラスト
901

Watch this space.

続報をお待ちください。

(例)

They might add more scholarships next term. Watch this space.

来学期、奨学金が追加されるかもしれないよ。続報を待っていてね。

I'll keep an eye on the admissions page and follow up.

入試課のページをチェックしておくよ。

(解説) 今後の知らせを待っていてほしいという意味。新しい発表や進展がありそうなときに使い、近いうちに続報が出る含みがある。

Watch this space.のイラスト
912

Don't hit ~ when ~ is down.

〜が落ち込んでいるときに〜を追い打ちしてはいけない

(例)

Her project was cancelled and she's already upset.

彼女のプロジェクトが中止になって、彼女は落ち込んでいる。

Don't hit her when she is down.

彼女が落ち込んでいるときに追い打ちをかけてはいけない。

(解説) 落ち込んでいる人に追い打ちをかけるな。すでに傷ついた相手をこれ以上責めたりからかったりしないよう止める言い方。

Don't hit ~ when ~ is down.のイラスト
928

Until we meet again.

またお会いする日まで

(例)

Thank you for everything. Until we meet again.

本当にありがとうございました。またお会いする日まで。

It was a pleasure having you here. Please keep in touch.

こちらこそお越しいただきありがとうございました。ぜひ連絡を取り合いましょう。

(解説) また会う日までの別れの言葉。しばらく会えない相手に向ける、ややあらたまって温かいひびきがある。

Until we meet again.のイラスト
933

There are ~ attending our university.

当大学には〜が在籍している。

(例)

There are many international students attending our university.

当大学には多くの留学生が在籍している。

I can see why the campus feels so international.

なるほど、キャンパスが国際的に感じられるわけだ。

(解説) ある場所や組織に何人・何者が在籍しているかを述べる言い方。学校や団体の所属者数や内訳を、やや改まって伝えるときに使う。

There are ~ attending our university.のイラスト
945

Spare the rod and spoil the child.

しつけを怠ると子どもはわがままに育つ。

(例)

Some people still believe in strict discipline. Too much?

今でも厳しいしつけを信じる人がいるよね。やりすぎ？

Spare the rod and spoil the child, some would say.

「しつけを怠ると子どもはわがままに育つ」と言う人もいるよ。

(解説) しつけは厳しさも必要だという考えを表すことわざ。甘やかすと子どものためにならない、という古い価値観をにじませる言い方。

Spare the rod and spoil the child.のイラスト
949

Any ideas about ~?

〜について何かアイデアはある？

(例)

Any ideas about topics for my research paper?

レポートのテーマについて何かアイデアはある？

How about focusing on cross-cultural communication in classrooms?

教室における異文化コミュニケーションに焦点を当ててはどう？

(解説) 案や思いつきをたずねる言い方。あることについて相手の考えを広く聞きたいときに使い、気軽でやわらかい響きがある。

Any ideas about ~?のイラスト
962

~ is not strained.

〜には負担がかかっていない

(例)

Is the campus counseling service coping with the current caseload?

学内のカウンセリングセンターは現在の件数に対応できていますか？

Yes, the campus counseling service is not strained.

はい、学内のカウンセリングセンターには負担がかかっていません。

(解説) 人や組織にまだ余裕がある状態を表す。仕事や件数が多くても、無理なく対応できていて、ひっ迫していない感じを伝える。

~ is not strained.のイラスト
967

I don't like to interrupt.

人の話を中断するのは好きではありません。

(例)

Everyone kept talking over her, so what should we do?

みんな彼女の話を遮っていたけど、どうすればいい？

I don't like to interrupt, so let's wait until she finishes.

人の話を中断するのは好きではありません。彼女が話し終えるまで待ちましょう。

(解説) 人の話をさえぎりたくない気持ちを表す言い方。出しゃばらず、相手への気づかいを見せるおだやかな響きがある。

I don't like to interrupt.のイラスト
969

Even worse to contemplate is ~.

さらに悪いのは〜だ。

(例)

If the plant shuts down, what happens to the town?

もしその工場が閉鎖されたら、街はどうなる？

Even worse to contemplate is the company pulling out of the town entirely.

さらに悪いのは、会社が街から完全に撤退してしまうことだ。

(解説) さらに深刻な可能性を持ち出す言い方。前に出た心配ごとより重い内容を加えるときに使い、ややかたく重たい響きがある。

Even worse to contemplate is ~.のイラスト
977

Like hell ~!

絶対に〜ない！

(例)

He'll admit it?

彼が認めるとでも？

Like hell he will!

絶対に認めない！

(解説) 強くきっぱり打ち消す言い方。相手の見方や予想を、そんなはずないと荒っぽくはねつける感じがあり、かなり強めでけんか腰にも聞こえる。

Like hell ~!のイラスト
984

It's not fair that only ~ reap benefits.

〜だけが恩恵を受けるのは不公平だ

(例)

It's not fair that only international students reap benefits.

留学生だけが恩恵を受けるのは不公平だ。

I know, they get more support and scholarships.

そうだね、彼らはより手厚い支援や奨学金を受けている。

(解説) 一部の人だけ得をするのは不公平だという言い方。制度や配分への不満を、やや強めにまっすぐ表すときに使う。

It's not fair that only ~ reap benefits.のイラスト
994

~ can't permit ~ to happen.

〜は〜が起こることを容認できない。

(例)

The university can't permit this kind of behavior to happen.

大学はこのような行為が起こることを容認できない。

We will investigate and take appropriate action.

調査して適切な対応を行います。

(解説) 〜が起こることを容認できないという意味。強く認めない立場や方針を示す言い方で、学校や会社などが重くきっぱり伝える場面に合う。

~ can't permit ~ to happen.のイラスト
996

A problem shared is a problem halved.

悩みは誰かに話せば半分になる。

(例)

I'm really stressed about my exams this week.

今週の試験のことで本当にストレスがたまっている。

A problem shared is a problem halved. If you want, talk it through with me.

悩みは誰かに話せば半分になるよ。もしよかったら私に話してみて。

(解説) 悩みは人に話すと軽くなるということ。落ちこんでいる相手をやさしく励ますときに使う、ことわざのような言い方。

A problem shared is a problem halved.のイラスト
1003

Please be more gentle.

もっと優しくしてください。

(例)

Please be more gentle. Your feedback felt a bit harsh.

もっと優しくしてください。あなたのフィードバックは少しきつく感じました。

I'm sorry - I didn't mean to be hurtful. I'll be more careful.

ごめん、悪気はなかった。今後はもっと気をつけるよ。

(解説) もっと手加減してほしいというお願い。相手の力や当たりが強いときに、やわらかくしてほしい気持ちを少していねいに伝える言い方。

Please be more gentle.のイラスト
1010

I couldn't have done it without ~.

〜がなければ、私はやり遂げられなかった。

(例)

You got the scholarship. Congrats.

奨学金に受かったんだね。おめでとう。

I couldn't have done it without your support.

あなたの支援がなければ、私はやり遂げられなかった。

(解説) 〜がなければできなかったという強い感謝や評価を伝える言い方。相手の助けや支えが成功に欠かせなかったと強調する響きがある。

I couldn't have done it without ~.のイラスト
1016

Am I my brother's keeper?

私が兄の面倒を見る義務があるのか？

(例)

He's been suspended for cheating; are you going to deal with it since he's your brother?

彼はカンニングで停学になったんだ。兄だから君が対処するつもりなの？

Am I my brother's keeper?

私が兄の面倒を見る義務があるのか？

(解説) 相手の世話まで自分の責任なのかと突き放す言い方。助けを求められたとき、義務はないと強く反発する響きがある。

Am I my brother's keeper?のイラスト
1022

You should upgrade ~.

〜をアップグレードしたほうがいい

(例)

My travel insurance only covers basic medical costs.

私の旅行保険は最低限の医療費しかカバーしていない。

You should upgrade your insurance.

保険のランクを上げたほうがいいよ。

(解説) 相手に上のものへ変えるよう勧める言い方。今のままでは足りないと見て、内容やランクを良くするほうがよいと伝える少しはっきりした助言になる。

You should upgrade ~.のイラスト

このフレーズ帳を覚える

次に進む

↑ TOPへ