これで帳消しだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や家族など親しい相手との貸し借りがなくなったときや、気軽な職場のやり取りで使います。相手に返すべきものを返し終えて、もうお互いに気を遣わなくていいというカジュアルなニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's call it even.

  これでチャラにしよう。

  その場で貸し借りを終わらせる提案に使う

• We're square now.

  これでおあいこだね。

  カジュアルな表現で、借りを返し終えた感じを表す

• I guess we're square now.

  これでおあいこになったみたいだね。

  少し控えめで、確認するような響き

• You don't owe me anything anymore.

  もう私に何も返さなくていいよ。

  貸し借りがないことを直接的に伝える

• That settles things between us.

  これで私たちの間の貸し借りは清算済みだね。

  やや改まった響きで、問題や貸し借りが片づいたことを表す

こう返す

• Sounds good. Then we're all set.

  いいね。じゃあこれで全部片づいたね。

• Actually, I'd still like to return the favor.

  いや、それでもお返しはしたいな。

• What do you mean? I haven't done anything.

  どういう意味？ 私は何もしていないけど。

よくある間違い

• ✕ We're even each other.

  ○ We're even.

  この意味のevenは「おあいこだ」という補語として使うため、後ろにeach otherを置きません。

• ✕ Let's make even.

  ○ Let's call it even.

  貸し借りを「チャラにしよう」と言うときは、通常Let's call it even.やLet's make things even.のように言います。

よくある質問

We're even.はどんな時に使う？

相手に借りていたお金や親切を返し終わり、もう貸し借りがないと伝える時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話や、気軽な職場のやり取りで使われる表現です。

We're even.とWe're square.の違いは？

どちらも「貸し借りがなく、おあいこだ」という意味です。We're even.のほうが一般的で幅広く使われ、We're square.はよりくだけた表現で、金銭や借りの清算を意識する場面で使われることがあります。