と言われている

「と言われている」の英語

「と言われている」は英語で it is said that ... や be said to ... と言います。事実として断定せず、一般的な伝聞を表します。allegedly は、特に報道・法的な文脈で未確認の主張を示す硬めの表現です。

「と言われている」の英語の使い分け

  • allegedly

    /əldʒidli/

    事実かどうか確認されていない主張を示す副詞で、報道や法的・公的な文章でよく使われます。

    The man allegedly stole the money.

    その男性は金を盗んだと言われています。

  • it is said that ...

    一般的な伝聞として「〜だと言われている」と述べる、最も基本的な表現です。

    It is said that the old house is haunted.

    その古い家には幽霊が出ると言われています。

  • be said to ...

    人や物について「〜すると言われている」「〜だと言われている」と述べる表現です。

    The bridge is said to be over a hundred years old.

    その橋は築100年以上だと言われています。

allegedlyのイラスト

コアイメージ

出どころがはっきりしない人づての話が事実かどうか未確認のまま伝わっている様子。

関連語

( 動) allege： 主張する

( 名) allegation： 申し立て

( 形) alleged： 申し立てられた

使い方

  • allegedly stole

    〜と言われている

  • allegedly said

    〜と言われている

類義語との違い

allegedly: 伝えられるところでは／報道や主張で事実未確定のとき
apparently: 見たところでは／情報や状況からそう見えるとき
reportedly: 報道によれば／新聞や記事の伝聞を示すとき
supposedly: 世間では〜とされている／俗説や人々の認識を示すとき

英英

Used to describe something that people claim is true, but has not been confirmed or proven.

語源

allegedlyは、動詞allege（主張する）の過去分詞allegedに副詞を作る-lyがついた語で、『伝えられるところでは』の意味を表す

コラム

  • 日常会話より報道や公的な文章で目にする機会が多く、法的な報告や記事で事実と断定しない伝聞表現として用いられる

「と言われている」のレベル別の例文

「と言われている」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is allegedly to be rich.

    ○ He is allegedly rich.

    allegedly は副詞なので、be動詞の後ろで形容詞 rich を直接修飾します。

  • × People is said that he left.

    ○ It is said that he left.

    it is said that ... の構文では、形式主語として it を使います。

「と言われている」の英語についてよくある質問

Q. 「と言われている」を英語で一言で言うと？
一般的には it is said that ... または be said to ... と言います。allegedly は、未確認の主張を報道・法的な文脈などで伝える硬めの表現です。
Q. allegedly は日常会話でも使えますか？
使えますが、報道や法的な文章でよく見られるやや硬い表現です。日常会話では、文脈により people say ... や I hear ... の方が自然です。
Q. 「と言われている」は英語の文中でどこに置きますか？
it is said that ... は文頭で使い、be said to ... は主語の後に be said to を置きます。allegedly は通常、主語の後で一般動詞の前に置きます。例：The company allegedly hid the information.

「と言われている」と関連する日本語の英語

「と言われている」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「と言われている」の英語が載っている単語帳

1 / 1