おとぎ話
「おとぎ話」の英語
「おとぎ話」は英語で fairy tale と言います。魔法や妖精が出てくる昔話に最も一般的な表現です。fairy story も使えますが、fairy tale のほうがまず覚える表現です。
「おとぎ話」の英語の使い分け
魔法や妖精が登場するおとぎ話に最も一般的な表現です。
fairy tale と同じくおとぎ話を表しますが、fairy tale より一般的ではありません。
Grandma told us a fairy story by the fire.
おばあちゃんは暖炉のそばで私たちにおとぎ話を聞かせました。
fairy tale の別つづりで、形容詞的に「おとぎ話のような」という意味でも使われます。
例文
Every child knows the fairy tale of Cinderella.
子どもは皆シンデレラのおとぎ話を知っている。
コアイメージ
魔法や妖精が登場し子どもに語られる伝承的なおとぎ話を指す
英英
A traditional story, often for children, featuring magical beings or events and sometimes conveying a moral or cultural motif.
語源
fairy taleは、'fairy'（妖精）と'tale'（物語）が結びついてできた語で、もともとは妖精や魔法を含む民間伝承の物語を指した
コラム
- 英語ではおとぎ話は魔法や妖精が特色で、物語が非現実的だと形容的に 'fairy-tale' を使って 'a fairy-tale ending' のように理想的な結末を表すことがある
例文
コアイメージ
伝承的で口承されることが多く魔法や奇譚を含むおとぎ話をさす
英英
A traditional narrative, often passed down orally, that includes magical or supernatural elements.
語源
fairy storyは、fairyが中世の古フランス語faerie（魔法世界や妖精）由来で、storyは歴史や語りを表す語が発達して結びつき、伝承的な魔法譚を指す用法が成立した。
コラム
- 昔話や民話と重なる点があり、英語圏では地域の伝承や口承文学を含む語として使われることがある
「おとぎ話」のレベル別の例文
- 中学
My little sister loves fairy tales about magic.
- 高校・英検2級
The novel combines a fairy tale with a modern love story.
- TOEIC・ビジネス
The proposal sounds like a fairytale rather than a realistic plan.
- 日常会話
That ending was straight out of a fairy tale!
あの結末はまさにおとぎ話みたいだったね！
「おとぎ話」を英語にするときのよくある間違い
× I read an fairy tale.
○ I read a fairy tale.
fairy は文字ではなく発音が子音 /f/ で始まるため、an ではなく a を使います。
× This is a dream story.
○ This is a fairy tale.