〜の仕事は決して終わらない

使う場面とニュアンス

カジュアル

家事や世話、準備などが次々に出てきて、なかなか区切りがつかない時に使います。少し疲れた気持ちや、苦笑いまじりのあきらめを表すカジュアルな言い方で、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's always more to do.

  やることはいつもまだあります。

  より一般的で、淡々とした言い方

• The work never ends.

  仕事はいつまでたっても終わらない。

  仕事そのものの多さを強く表す

• I'm never done working.

  私はいつまでたっても仕事が終わらない。

  自分の忙しさを直接伝える表現

• One thing leads to another.

  一つ終わると、また次のことが出てくる。

  作業が連鎖する様子に焦点を置く

• There is always something else to take care of.

  いつも他に対処しなければならないことがあります。

  世話や対応が必要な場面で使う

こう返す

• I know exactly what you mean.

  言いたいことはよく分かります。

• Maybe you should take a break.

  少し休憩したほうがいいかもしれません。

• Tell me about it.

  本当にそうですよね。

よくある間違い

• ✕ A server work is never done.

  ○ A server's work is never done.

  人の仕事を表す場合は、server's のように所有格を使います。

• ✕ A server's work is never finish.

  ○ A server's work is never done.

  この定型表現では、形容詞として使える done を用います。

• ✕ My work never is done.

  ○ My work is never done.

  be動詞 is は主語の後に置き、頻度を表す never は通常、be動詞の後に置きます。

よくある質問

~'s work is never done. はどんな時に使う？

家事、接客、準備、世話などで、次々にやることが出てくる時に使います。少し疲れた気持ちや、苦笑いを含めて言うのが一般的です。

~'s work is never done. は失礼？

親しい相手との会話なら、通常は失礼ではありません。ただし、相手の仕事を軽く扱うように聞こえることもあるため、職場では言い方や相手との関係に注意します。