結果は最後まで分からない

使う場面とニュアンス

カジュアル

試合や交渉、選考などで、途中の展開だけを見て「もう決まった」と判断しそうな時に使います。ことわざのような強い響きがあり、親しい相手との会話やスポーツ中継では自然です。ただし、やや古風で、体形に関する語を含むため、正式な場や相手を選ぶ場面では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The final whistle hasn't blown yet.

  まだ試合終了のホイッスルは鳴っていない。

  スポーツの場面で使える、同じ意味の具体的で自然な表現

• It's not over till it's over.

  終わるまでは終わりじゃない。

  より一般的で、対象を選ばない口語表現

• We still have a chance.

  まだチャンスはある。

  直接的で、強いことわざ感がない

• The outcome is still up in the air.

  結果はまだどうなるかわからない。

  結果が未確定だと客観的に伝える表現

• Nothing has been decided yet.

  まだ何も決まっていない。

  比喩を使わない、最も中立的な言い方

こう返す

• You're right. We still have time.

  その通り。まだ時間はある。

• Maybe, but we need a backup plan.

  そうかもしれないけど、予備の計画が必要だ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It's not over until fat lady sings.

  ○ It's not over until the fat lady sings.

  定型表現では the fat lady と言うため、the を省略しません。

• ✕ It's not over before the fat lady sings.

  ○ It's not over until the fat lady sings.

  この表現では「〜するまで」を表す until が使われます。

よくある質問

It's not over until the fat lady sings. はどんな時に使う？

試合、交渉、選考などで、途中の状況だけを見て結果を決めつけそうな時に使います。最後まで何が起こるかわからないという気持ちを、やや強く伝える表現です。

It's not over until the fat lady sings. は失礼？

体形に関する語を含む、やや古風な比喩なので、人によっては失礼または不快に感じる可能性があります。仕事や正式な場では、The outcome hasn't been decided yet. や We still have a chance. のような中立的な表現が無難です。