「後戻りのできない決断をする」は英語で？フレーズ・言い方一覧

He plans to quit after the meeting.

That will burn one's bridges.

それは後戻りできなくなるだろう。

後戻りできない形で関係や道を断つこと。強い決断や行動で、あとで元に戻したり助けを求めたりしにくくなる感じを表す。

どちらでも

仕事を辞めたり、人間関係を終わらせたりする前に、後で困る可能性を指摘したい時に使います。強い決断によって将来の選択肢をなくす、という深刻なニュアンスがあり、親しい相手にも仕事相手にも使えます。

友達

I may block him after that argument.

あの口論の後、彼をブロックするかも。

Don't burn your bridges with him yet.

まだ彼との関係を完全に断たないほうがいいよ。

Maybe you're right. I'll wait.

たぶん君の言う通りだ。待ってみるよ。

仕事

That could burn your bridges in this industry.

それではこの業界でのつながりを断ってしまうかもしれません。

確かに。発言は個人的なものにしておくよ。

学校

Should I reject the professor's research offer?

Don't burn your bridges; you may need her help.

関係を完全に断らないほうがいいよ。後で助けが必要になるかもしれない。

お礼を伝えて、もう少し時間をもらうよ。

Don't burn your bridges with your old team.

以前のチームとの関係を完全に断たないで。

相手を具体的にした注意の表現
She burned her bridges when she leaked the story.

彼女はその話を漏らして後戻りできなくなった。

過去の行動と結果を述べる形
I don't want to burn any bridges.

どの関係も完全には断ちたくない。

穏便に進めたい気持ちを表す
He left without burning any bridges.

彼は誰とも関係を壊さずに去った。

否定形で円満な別れを表す
Once you burn that bridge, you can't go back.

いったんその道を断ってしまったら、もう後戻りできない。

単数形で、特定の一つの選択や関係の不可逆性を強調する表現

✕ I burned my bridges from my former company.

○ I burned my bridges with my former company.

人や組織との関係を断つ場合は、通常 with を使います。from は「〜から」という起点を表すため、この意味では不自然です。

burn one's bridgesはどんな時に使う？: 仕事を辞める時や誰かと決裂する時など、後で関係を戻したり助けを求めたりしにくくなる行動について使います。単なる別れではなく、選択肢を自分でなくす強いニュアンスがあります。
burn one's bridgesは失礼？: フレーズ自体は失礼ではありませんが、相手の行動を強く批判したり、慎重になるよう警告したりする表現です。目上の人には、文脈によっては少し穏やかな言い方にすると安心です。