飲み物は各自で持参してください

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人との集まりやホームパーティーの案内で、主催者が飲み物を用意しないことを軽く伝える時に使います。カジュアルな表現なので、親しい相手や気軽なイベント向きです。アルコールを指すこともありますが、文脈によってはソフトドリンクを含む飲み物全般を指します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Bring your own drinks.

  飲み物は各自持参してください。

  略語を使わず、持参する内容を明確に伝える直接的な言い方

• Please bring your own beverage.

  飲み物を各自お持ちください。

  BYOBより丁寧で、アルコールに限らない案内向きの表現

• Guests are expected to bring their own drinks.

  参加者は各自飲み物を持参することになっています。

  持参が期待されていることを明確に伝える、やや説明的な表現

• It's a bring-your-own-drinks event.

  飲み物を各自持参する形式のイベントです。

  BYOBという略語を使わず、イベントの形式として説明する言い方

• We won't be providing drinks.

  こちらでは飲み物を用意しません。

  主催者側が飲み物を用意しないことを直接伝える表現

こう返す

• Got it. I'll bring some soda.

  わかった。ソーダを持っていくよ。

• Can I just bring water?

  水だけ持っていってもいい？

• Does that include alcoholic drinks?

  それにはアルコール飲料も含まれる？

よくある間違い

• ✕ BYOB means the host will provide drinks.

  ○ BYOB means guests should bring their own drinks.

  BYOBは主催者が用意するという意味ではなく、参加者が自分で飲み物を持参するという意味です。

• ✕ Please BYOB to the event.

  ○ Please bring your own beverage to the event.

  BYOBを動詞のように使う例もありますが、学習者が正式な案内で使うとカジュアルすぎるため、通常の表現にすると無難です。

よくある質問

BYOBはどんな時に使う？

友人とのパーティーやピクニックなどで、主催者が飲み物を用意しない時に使います。カジュアルな案内や招待文で使われるのが一般的です。

BYOBは失礼？

親しい相手への案内では失礼ではありません。ただし、仕事上の正式な案内や目上の相手には、Please bring your own beverage. などの方が無難です。