人生は続いていく

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きな失敗や別れなどで落ち込んでいる人に、気持ちを受け止めたうえで、少しずつ前を向こうと励ますときに使います。親しい相手にも使えますが、相手の気持ちを十分に受け止めずに言うと、少し突き放した印象になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Life moves on.

  人生は前に進んでいく。

  元の表現より、変化や前進を強く感じさせる

• Things will get better.

  きっと状況はよくなるよ。

  人生が続くというより、状況が今よりよくなるという楽観的な励まし

• You have to move on.

  前に進まなくちゃいけないよ。

  相手への要求が強く、やや厳しく聞こえる

• We’ll get through this.

  私たちはこれを乗り越えられるよ。

  共に乗り越える温かさがあり、励ます印象

• Tomorrow is another day.

  明日はまた新しい一日だよ。

  過去を切り替え、明日に希望を持たせる言い方

こう返す

• You’re right. I’ll try to keep going.

  そうだね。頑張って前に進んでみるよ。

• I know, but I need some time.

  分かってる。でも少し時間が必要なんだ。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Life is continuing.

  ○ Life goes on.

  Life is continuing でも文法的には成立しますが、この意味の決まった励ましとしては Life goes on. が自然です。

• ✕ Life goes ahead.

  ○ Life goes on.

  この意味では go ahead は一般的ではありません。

• ✕ Life go on.

  ○ Life goes on.

  主語が三人称単数の Life なので、動詞は goes にします。

よくある質問

Life goes on. はどんな時に使う？

失敗や別れなどで落ち込んでいる人に、つらいことがあっても時間は進み、人生は続いていくと伝えるときに使います。慰めになりますが、言い方によっては少しきっぱり聞こえます。

Life goes on. は失礼？

失礼と決まっているわけではありませんが、相手の悲しみを聞かずにすぐ言うと、冷たく感じられることがあります。I know it hurts, but を前に置くと、気持ちに寄り添う印象になります。ただし、それでも相手や状況によっては直接的に響くため、相手の反応を見ながら使うのが一般的です。