「どちらを選んでも間違いない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Are these shoes okay for the interview?

この靴で面接に行って大丈夫かな？

You can't go wrong.

選んでおけばまず安心、まちがいになりにくいという意味。相手の選択を後押しするときの、くだけた言い方。

カジュアル

相手がいくつかの選択肢で迷っているときに、「それを選べばまず安心」と気軽に背中を押す表現です。友達との会話や、店員が親しみを込めて商品・料理をすすめる場面などで使われます。目上の人や正式な場面では、より丁寧な表現に言い換えるのが無難です。

買い物

Which jacket should I buy?

どのジャケットを買えばいいかな？

You can't go wrong with the navy one.

ネイビーのものなら間違いないよ。

確かに合わせやすそうだね。

飲食店

ランチには何がおすすめですか？

You can't go wrong with the daily special.

本日のおすすめなら間違いないですよ。

いいですね、それにします。

旅行

Which area is best for first-time visitors?

初めての人にはどのエリアがいいですか？

You can't go wrong with the old town.

旧市街なら間違いないですよ。

観光にはぴったりですね。

You can't go wrong with this restaurant.

このレストランなら間違いないよ。

具体的な選択肢を示す、基本的な使い方
You really can't go wrong with the blue one.

青いものなら本当に間違いないよ。

really でおすすめの気持ちを強める
You can't go wrong if you choose this one.

これを選べば間違いないよ。

if you choose ... を使って、選択をより明確に示す言い方
This is a safe bet.

これは無難な選択だよ。

失敗しにくい選択だと伝える、簡潔な言い方
The classic option is always a safe bet.

定番の選択ならいつでも安心だよ。

定番を無難な選択としてすすめる表現

✕ You can't make wrong.

○ You can't go wrong.

英語では make ではなく、決まった形の go wrong を使う
✕ You can't go wrong to choose this.

○ You can't go wrong with this.

選択肢を示すときは、通常 to choose ではなく with を使う

You can't go wrong. はどんな時に使う？: 相手が商品や料理、行き先などを選べず迷っているときに使います。「それを選べばまず安心」と、カジュアルにおすすめする表現です。
You can't go wrong. は失礼？: 通常は失礼ではありません。ただし、くだけた表現なので、目上の人や正式な場面では、This would be a reliable choice. など、より丁寧な表現に言い換えるのが無難です。