Not again.

使う場面とニュアンス

カジュアル

同じ失敗や面倒なことが続いて、うんざりした気持ちを短く表す時に使います。親しい相手との会話や独り言に向いており、仕事など改まった場面では少し感情的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Here we go again.

  また始まった。

  同じ問題や展開がまた始まる時に使う

• Oh no, not again.

  ああ、またか。

  驚きや落胆をより強く表す

• This again?

  またこれ？

  短く疑問形であきれを表す

• Not this again.

  またこれか。

  同じ問題へのうんざり感が強い

• It happened again.

  また起きた。

  感情を抑えた事実の報告に近い

こう返す

• I know. It's really annoying.

  そうだね。本当にうんざりするよね。

• Sorry, I'll fix it.

  ごめん、直すよ。

• What happened this time?

  今回はどうしたの？

よくある間違い

• ✕ Not again it happened.

  ○ Not again.

  このフレーズは単独で使う決まり文句です。

• ✕ Again not.

  ○ Not again.

  英語では否定語の位置と語順を変えません。

• ✕ Not again. I am happy.

  ○ Not again. I'm so tired of this.

  通常は嫌なことへのうんざり感を表します。

よくある質問

Not again.はどんな時に使う？

同じ失敗、トラブル、迷惑な出来事が繰り返された時に使います。親しい相手との会話や独り言で使うのが一般的です。

Not again.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の失敗に向けると責めているように聞こえることがあります。仕事や目上の人には、少し控えめな言い方が無難です。