孤立した
「孤立した」の英語
「孤立した」は英語で isolated と言います。物理的・機能的に周囲から分離された状態に広く使えます。solitary は単独、disconnected は人や機器とのつながりがない状態を表します。
「孤立した」の英語の使い分け
人や物が周囲から物理的・機能的に分離された状態に広く使います。
一つだけ離れている状態や、単独で行うことを表すやや硬めの語です。
人間関係や通信などで、周囲とのつながりが切れた状態を表します。
移動手段や助けがなく、立ち往生して孤立した状態に使います。
Several passengers were stranded by the canceled flight.
何人もの乗客が欠航で立ち往生しました。
ゲームで覚える・約 1 分
solitary をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
一つだけ孤立していて、集団や場所とつながりがない状態
関連語
使い方
類義語との違い
solitary:
ひとりぼっちの、周囲と離れている印象
alone:
一人でいる状態、必ずしも寂しくない
lonely:
寂しさを感じるひとりぼっち
英英
Existing or occurring alone, without company or companionship.
語源
solitaryは、ラテン語のsolus（ひとり）をもとに作られたsolitariusが古フランス語などを経て英語化し、「ひとりぼっちの」を表す語になった。
コラム
- solitaryは物理的・位置的に一つだけである状態を示し、lonelyは人の感情としての孤独を表す点で異なる。
例文
コアイメージ
周りから離れて一つだけで存在している状態
関連語
使い方
類義語との違い
isolated:
周囲から切り離され、単独で存在する状態
alone:
他の人や物がそばにおらず一人だけの状態
lonely:
感情的に寂しさを感じている状態
remote:
場所や関係が遠く、届きにくい状態
英英
Far away from others; feeling alone and unable to connect with people; something that happens only once and is not expected to happen again.
語源
isolatedは、ラテン語insula→中世ラテン語やフランス語を経て英語に入り、『島のように離れている＝独立した』という意味で使われるようになった
コラム
- isolatedは単に「ひとり」のaloneや感情のlonelyと異なり、物理的・機能的に他と分離されている状態を表す語で、文脈で感情描写か分離のどちらかを判断する必要がある
例文
コアイメージ
周囲に囲まれて外へ出られない状態、すなわち「閉じ込められた」をさす
英英
Surrounded or enclosed so that escape or exit is prevented; unable to leave because of encirclement or barriers.
語源
closed inは、動詞句close inの過去分詞形で、close（閉じる）に方向を示すinが結びつき周囲から囲んで動きを制限する意味になった。
コラム
- be closed in by ～ の形で自然現象や敵などにより周囲を囲まれ外出できなくなる状況を表す表現。
例文
After moving schools, she felt disconnected from her classmates.
転校後、彼女はクラスメートから孤立したと感じた。
コアイメージ
周囲とつながりを失い孤立した状態を指す
英英
Not feeling socially or emotionally connected to others; feeling isolated from a group or community.
語源
disconnectedは、接続を意味するconnectに否定の接頭辞dis-と形容詞化する-edが付いてつながっていない・孤立したを表す
コラム
- disconnectedは文脈により人間関係の孤立や機器の未接続など両方の意味で使われ、前後の内容で意味が決まる
例文
コアイメージ
未統合の状態で他のシステムや要素と結びつかないことを指す
英英
Not combined with or able to work together with other systems or components, especially in technical contexts.
語源
nonintegratedは、接頭辞non-（否定）とintegrated（統合された）から成り、『統合されていない』の意で主に技術分野で用いられる
コラム
- 日本語の「未統合」は統合がまだ行われていないことを示し、意図的に統合しないことを表す「非統合」とは訳語のニュアンスが異なる
例文
コアイメージ
縦割りの組織で情報や業務が他と共有されず独立して動く状態を示す
英英
Organized into separate units or departments that do not communicate or share information, resulting in isolated decision-making and limited coordination.
語源
stovepipedは、もともとストーブの煙突を指すstovepipeの比喩的用法から生じ、狭く縦に分かれた通路のように情報や機能が他とつながらず孤立する意味で形容詞化された
コラム
- 組織でstovepipedが使われる場合は部門間の情報非共有が原因で意思決定や危機対応が阻害される状況を指す用法として理解する
例文
コアイメージ
助けや移動手段がなくその場で立ち往生したままになっている状態を指す
英英
Unable to move away from a place because help or transportation is unavailable; describes people, vehicles, or groups left stuck by weather, breakdowns, or other problems.
語源
strandedは、もともと浜辺を意味する古英語strandに由来し、船が岸に打ち上げられることから「岸に残される→動けなくなる」という意味に広がった。
コラム
- 空港や道路で人や車が長時間動けない状況はbe strandedで表し、船の場合は座礁したという具体的な意味でも使う
例文
コアイメージ
何かが物理的または論理的に接続されておらず、つながっていない状態を表す
英英
Not joined, linked, or attached to something else; lacking a physical, logical, or network connection.
語源
unconnectedは、否定の接頭辞un-と、ラテン語connectere（結びつける）を語源とする英語connectの過去分詞connectedから成り、『つながっていない』を表す。
コラム
- 機器や回線について使う場合は物理的・ネットワーク上の接続が欠けていることを指し、The device remained unconnected to the network.のように用いる。