そのことは知らないほうがいいよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

悪い知らせや不快な事情について聞かれたとき、詳しく話したくない気持ちをにおわせて使います。冗談めかして大げさに言うこともありますが、声の調子によっては本当に深刻な印象になります。親しい相手との日常会話向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You'd be better off not knowing.

  知らないほうが身のためだよ。

  元の表現より大げさで、警告めいた響きがあります。

• Let's just say you don't want the details.

  詳しいことは知らないほうがいい、とだけ言っておくよ。

  直接「知らないほうがいい」と言うより、内容をぼかす言い方です。

• Some things are better left unknown.

  知らないままのほうがいいこともあるよ。

  個人に向けた警告というより、一般論として穏やかに言う表現です。

• Are you sure you want the full story?

  本当に全部聞きたい？

  答えをすぐに明かさず、相手に覚悟を確認する言い方です。

• I wouldn't ask if I were you.

  僕が君なら、聞かないけどね。

  元の表現より遠回しで、聞かないよう忠告する言い方です。

こう返す

• Okay, I won't ask.

  わかった、聞かないでおくよ。

• That makes me even more curious.

  それを聞いたら、もっと気になるよ。

• Is it really that bad?

  本当にそんなにひどいの？

よくある間違い

• ✕ You don't want know.

  ○ You don't want to know.

  want の後ろで「知りたい」を表すには、to 不定詞の to が必要です。

• ✕ You don't want knowing.

  ○ You don't want to know.

  この表現では動名詞の knowing ではなく、want to know の形を使います。

• ✕ You must not know.

  ○ You don't want to know.

  must not は「してはいけない」という禁止に近く、「知らないほうがいい」という忠告とは意味が異なります。

よくある質問

You don't want to know. はどんな時に使う？

悪い知らせや気分のよくない事情を聞かれたとき、詳しく言わずに「知らないほうがいい」と伝える表現です。深刻な場面だけでなく、費用や失敗について冗談めかして使うこともあります。

You don't want to know. は失礼？

親しい相手との会話では一般的ですが、言い方によっては突き放した印象になります。職場や目上の人には、I'd rather not get into it.（その話はあまり詳しく話したくありません）などの穏やかな表現が適しています。