からかわないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の冗談やからかいが不快で、傷ついた気持ちをはっきり伝えたいときに使います。親しい相手にも使えますが、言い方によっては強く聞こえるため、笑顔で軽く言う場面以外では注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't make fun of me.

  お願いだから、からかわないで。

  pleaseを加えて、元の表現より少し柔らかい

• Stop making fun of me.

  からかうのをやめて。

  その場でやめるよう強く求める表現

• Are you making fun of me?

  私をからかってるの？

  不快感を示しつつ、相手に確認する言い方

• Don't laugh at me.

  私を笑わないで。

  笑い方や笑う行為に焦点を当てる表現

• I don't appreciate being made fun of.

  からかわれるのは不快です。

  比較的丁寧ですが、不快感をはっきり伝える表現。職場などでも使えますが、状況によっては強く聞こえます

こう返す

• I'm sorry. I was only joking.

  ごめん。冗談のつもりだったんだ。

• Fine, I'll stop.

  わかった、やめるよ。

• What did I say wrong?

  何がいけなかったの？

よくある間違い

• ✕ Don't make fun me.

  ○ Don't make fun of me.

  make fun ofの後ろにはofが必要です。

• ✕ Don't make a fun of me.

  ○ Don't make fun of me.

  この表現ではfunの前にaは置きません。

• ✕ Don't make fun at me.

  ○ Don't make fun of me.

  「人をからかう」はmake fun of someoneという形で、前置詞にはofを使います。

よくある質問

Don't make fun of me.はどんな時に使う？

相手のからかいやばかにする態度が不快で、やめてほしいとはっきり伝えるときに使います。強めに聞こえるため、目上の人にはより丁寧な表現が一般的です。

Don't make fun of me.は失礼？

表現自体が失礼というより、相手を強く責める響きがあります。親しい相手には使えますが、仕事などではI don't appreciate being made fun of.のように、不快感を比較的丁寧に伝える言い方も使えます。