固まる

「固まる」の英語

「固まる」は英語で harden と言います。液体が固体になる場合は solidify、緊張で動けなくなる場合は freeze up を使います。脂やソースが冷えて凝固する場合は congeal が適切です。

「固まる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
freeze up
緊張や恐怖で体、声、頭などが止まる口語表現です。
I froze up during the interview.
面接中に緊張して固まってしまいました。
congeal
脂やソースなどが冷えて凝固する場面で使う語です。
The melted butter will congeal in the cold.
溶けたバターは寒い場所で固まります。
curdling
液体が粒や塊に分かれて固まる現象
The curdling of the milk ruined the sauce.
牛乳の凝固でソースが台無しになった。

freeze up

fríːz-ʌ́p

意味

freeze upのイラスト

例文

He froze up when the teacher asked him a question.

先生に質問されたとき、彼は固まった。

コアイメージ

歯車が凍るように行動や判断が止まる

類義語との違い

freeze up: 恐怖や緊張で身動きできなくなる
freeze: 恐怖や驚きで急に動けなくなる
be stuck: 物理的・状況的に動けなくなる

英英

To suddenly become unable to move, speak, or act, often due to fear or stress.

語源

freeze upは、freeze＝凍りつく、up＝完全にの意味を加える語。完全に凍りつくイメージで体や心が止まり、身動きできなくなる意味になる

コラム

  • 口語でスピーチや面接など緊張する場面において体や言葉が止まったことを伝える表現で、短く自分の状態を説明するときに使われる

congeal

意味

例文

If you leave the sauce too long it will congeal.

ソースを長時間放置すると固まる。

コアイメージ

液体や柔らかいものが冷えて固まることを指す

英英

Become or cause to become thickened or turned from a liquid or soft state into a firm or semi-solid state, especially by cooling or standing.

語源

congealは、ラテン語congelare（con-＝一緒に＋gelare＝凍らせる）を古フランス語を経て英語に取り入れた語で、もともと「凍らせて固める」の意から「固まる」の意味になった。

コラム

  • ソースや脂が冷えて固まる場面でよく使われ、比喩で考えや計画が徐々にまとまってくる場合にも用いられる

curdling

意味

例文

The curdling of the milk ruined the sauce.

牛乳の凝固でソースが台無しになった。

コアイメージ

液体が粒や塊に分かれて固まる現象

英英

The process by which a liquid, especially milk, separates into curds and whey or becomes lumpy.

語源

curdlingは、curdleの現在分詞で、curdは中英語で乳の凝固した塊を指し、語尾の-leで動詞化して「凝固する」となり、現在分詞はその状態を表す

コラム

  • 料理では加熱や酸で牛乳などが分離してソースが台無しになる現象を指す

「固まる」のレベル別の例文

「固まる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The soup froze up in the refrigerator.

    ○ The soup froze in the freezer.

    freeze up は緊張などで動けなくなる場合に使う表現です。物が凍る場合は freeze を使います。

  • × The milk hardened after adding lemon juice.

    ○ The milk curdled after adding lemon juice.

    酸で牛乳が分離して固まる場合は curdle が適切です。

「固まる」の英語についてよくある質問

Q. 「固まる」を英語で一言で言うと？
材料や表面が硬くなる場合は harden が一般的です。液体が固体になることを硬めに表す場合は solidify も使います。
Q. freeze up と solidify の違いは？
freeze up は緊張や恐怖で人の動作や思考が止まることです。solidify は液体や物質が固体になることを表します。
Q. 「固まる」のビジネスでの言い方は？
計画や方針が固まる場合は solidify が使えます。The plan has solidified. で「計画が固まりました」という意味です。

「固まる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「固まる」の英語が載っている単語帳

1 / 1