募集

「募集」の英語

「募集」は英語で recruitment と言います。会社の人材募集には recruitment が適し、動作には recruit や recruiting、応募を呼びかける案内には call for applications が一般的です。

「募集」の英語の使い分け

recruitment
/rikrúːtmənt/
採用や人材獲得の過程を表す、ややフォーマルな名詞です。
The recruitment process will take about two months.
採用手続きには約2か月かかります。
recruiting
人やメンバーを募集している状況を、動作として表します。
We are recruiting new staff for our store.
私たちは店の新しいスタッフを募集しています。
call for applications
応募を正式に呼びかける募集案内に使う表現です。
The university issued a call for applications for scholarships.
その大学は奨学金の申請受付を開始する案内を出しました。

「募集」の例文

The recruitment period for the event begins next month.

イベントの募集期間は来月から始まります。

コアイメージ

新しい仲間や働き手を見つけて組織に加える過程

使い方

recruitment process

採用過程
recruitment period

募集期間
recruitment drive

採用活動

類義語との違い

recruitment: 人を募集すること。求人で候補者を集める活動
hiring: 人を雇うこと。候補者を採用して職に就けること
employment: 雇用されて働く状態。仕事に就いていること

英英

Finding and selecting new people to join a company, organization, or group.

語源

recruitmentは、フランス語recrutementを英語が取り入れた借用語で、仕事や組織のために人を集める「募集」を指す

コラム

recruitmentは多くの場合不可算名詞として使われ、単に a recruitment と数えるより recruitment activities や a recruitment drive のように具体的に表現される

「募集」のレベル別の例文

中学
Our school is recruiting members for the art club.

私たちの学校は美術部の部員を募集しています。
高校・英検2級
The company launched a recruitment campaign to attract skilled engineers from abroad.

その会社は海外から優秀な技術者を集める採用キャンペーンを始めました。
TOEIC・ビジネス
Please review the recruitment plan before Friday’s meeting.

金曜日の会議までに採用計画を確認してください。
日常会話
We’re looking for two more players for our weekend team.

週末のチームにあと2人必要で、今探しているんだ。

「募集」を英語にするときのよくある間違い

× We did a recruitment for volunteers.

○ We recruited volunteers.

recruitmentは募集の過程を表す名詞で、通常はこのように数えません。
× The recruitment is open.

○ Applications are open.

応募受付中という意味では、applications are openが自然です。

「募集」の英語についてよくある質問

Q. 「募集」を英語で一言で言うと？

名詞なら recruitment が一般的です。人を募集するという動作なら recruit や recruiting を使います。

Q. recruitment と recruiting の違いは？

recruitmentは採用や人材募集という過程を表す名詞です。recruitingは、実際に人を募集している動作や活動を表します。

Q. 「募集」のビジネスメールでの言い方は？

採用については recruitment、応募受付については applications are open が一般的です。例えば、Please review our recruitment plan. と言えます。

Q. recruitmentの意味は何ですか？

recruitmentは名詞で、企業や団体などが新しい人材を採用・募集することやその活動全体を指します。発音はカタカナ表記で「リクルートメント」に近いです。日本語の「リクルート」は新卒採用の印象が強いですが、英語のrecruitmentは中途採用や軍隊への新規加入者募集など、人を集めて選抜するプロセス全般に使われます。

Q. recruitとhireはどう使い分けますか？

recruitは人材を探して集める募集プロセス全体を指し、hireは雇用契約を結んで賃金を払い雇う決定行為を指します。そのため、応募者を募る段階ではWe are recruiting、雇い入れを告知する場面ではWe are hiringが好まれます。なおボランティアのように賃金が発生しない人を募る際にはhireは使えずrecruitを使います。

Q. 求人やバイト募集で使える英語表現は？

We are hiring! や Looking for staff などが最も一般的です。店頭やウェブサイトの求人告知では Now Hiring!（スタッフ募集中）が定番フレーズとして使われます。より日常的な場面やSNSでの気軽な募集なら、We are looking for part-time workers（アルバイト募集中です）のようにlook forを使うと自然です。

Q. イベントの参加者やボランティアを募集する英語は？

Looking for participants や Looking for volunteers が親しみやすく広く使われます。公的な告知やフォーマルな案内文では、Call for participants（参加者公募）という名詞表現も定番です。例文として、We are looking for event volunteers.（イベントのボランティアを募集しています）のように表現できます。

Q. 作品や論文、アイデアを募集するときの英語は？

Call for entries や Call for submissions が定番の公募表現です。学術論文の募集なら Call for papers、企画提案の募集なら Call for proposals と名詞を差し替えて使います。例文として、We are accepting submissions for the photo contest.（写真コンテストの作品を募集中です）のように動詞acceptもよく用いられます。

Q. 告知ポスターなどで「急募！」と短く書く英語は？

Urgently Wanted! や Help Wanted!、Immediate Openings などが使われます。緊急で人手を求めている場合は Urgently Hiring! も自然です。街中の張り紙などで単に「募集中」と目立たせたいときは Wanted や Now Hiring!、Join Us! などのフレーズが短く伝わりやすい見出しになります。

Q. 「募集締め切り」や「募集期間」は英語でどう言いますか？

「募集締め切り」は Application deadline、「募集期間」は Application period と表すのが一般的です。「募集を締め切りました」と終了を伝える場合は、Applications are closed や We are no longer accepting applications と表現します。英語では recruitment ではなく application（応募）を主語に置くのが自然です。