私は〜が得意だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の性格や習慣を、少し大げさに認めて笑いを取るときに使います。親しい相手との会話や気軽な雑談向きで、深刻な自己分析やフォーマルな場面にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Perfectionism is my middle name.

  私といえば完璧主義なタイプだ。

  何事も完璧にしようとする性格を、おどけて強調する

• Trouble is my middle name.

  私といえばトラブルを招くタイプだ。

  トラブルを起こしたり、巻き込まれたりしやすい性質を大げさに表す

• Patience isn't my middle name.

  私といえば気の長いタイプではない。

  否定形で、短気な性格を軽く認める

• Spontaneity is my middle name.

  私といえば思い立ったらすぐ行動するタイプだ。

  計画よりも、その場の思いつきで行動する性格を表す

• Being late is practically my middle name.

  私といえば、ほとんど遅刻が代名詞みたいなものだ。

  遅刻癖をさらに大げさに表す

こう返す

• That sounds exactly like you.

  まさにあなたらしいね。

• Maybe you should work on that.

  それは少し直したほうがいいかもね。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Curious is my middle name.

  ○ Curiosity is my middle name.

  ここでは性格や傾向を表す名詞が自然です。

• ✕ Procrastination is my middle names.

  ○ Procrastination is my middle name.

  middle nameは単数形で使います。

よくある質問

~ is my middle name. はどんな時に使う？

自分の性格や癖を、まるでそれが自分のミドルネームであるかのように大げさに言うときに使います。親しい相手との冗談めいた会話で使うのが一般的です。

~ is my middle name. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、自分の欠点や癖を軽く笑いにする表現です。相手の性格について使うと、親しさによっては失礼に聞こえることがあります。