私は〜については中立でいたい

使う場面とニュアンス

ていねい

意見が対立している話題について、どちらか一方を支持するよう求められたときに使います。はっきり断るよりも穏やかで、仕事や少し改まった会話でも使いやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd rather stay neutral about ~.

  〜については中立でいたいです。

  元の表現よりややカジュアルで、日常会話で使いやすい

• I prefer not to take sides on ~.

  〜については、どちらの側にもつきたくありません。

  どちらかを支持しない意思を、元の表現より直接的に伝える

• I'd like to remain impartial regarding ~.

  〜については、公平な立場でいたいです。

  よりフォーマルで、偏りなく公平に判断したいという意味合いが強い

• I don't want to commit to either side on ~.

  〜については、どちらか一方の側につくとは決めたくありません。

  どちらかを支持すると明言するのを避ける表現

• I'll stay out of ~.

  〜には関わらないでおきます。

  カジュアルで、単に中立でいるよりも、その話題や争いへの関与自体を避ける感じが強い

• I think it's best for me to remain neutral on ~.

  私としては、〜について中立でいるのが最善だと思います。

  自分にとって中立でいるのがよいという形にして、より柔らかくした表現

こう返す

• I understand. That's your choice.

  わかりました。それはあなたの選択です。

• I respect that. Would you be willing to share your perspective, though?

  その考えは尊重します。ただ、あなたの見解を聞かせてもらえますか？

• That's fine. We won't ask you to take sides.

  大丈夫です。どちらかの側につくよう求めることはしません。

よくある間違い

• ✕ I'd prefer remain neutral on this issue.

  ○ I'd prefer to remain neutral on this issue.

  この文ではpreferの後ろにto不定詞を置き、prefer to remainとするのが自然です。

• ✕ I'd prefer to remain a neutral on this issue.

  ○ I'd prefer to remain neutral on this issue.

  neutralはここでは形容詞として使われるため、通常aは付けません。

• ✕ I'd prefer to remain neutral to this issue.

  ○ I'd prefer to remain neutral on this issue.

  特定の問題について中立である場合は、前置詞onを使うのが一般的です。

よくある質問

I'd prefer to remain neutral on ~.はどんな時に使う？

意見が割れている問題について、どちらか一方の側を支持したくないと伝えるときに使います。相手の意見を強く否定せず、自分は中立の立場を保ちたいと穏やかに伝える表現です。

I'd prefer to remain neutral on ~.は失礼？

一般的には失礼ではありません。I'd prefer toという形が断定を和らげますが、相手が明確な意見を求めている場面では、回答を避けているように受け取られることがあります。