話はこれで終わりだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手にこれ以上話し合うつもりがないことを、きっぱり伝える場面で使います。家族や友人との口論などで使えますが、冷たく突き放す響きがあり、仕事や目上の人には一般的に向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This conversation is over.

  この会話は終わりです。

  元の表現と同様に、会話の打ち切りを直接伝える

• We're done talking about this.

  この話はもう終わりにしよう。

  口論を終わらせる強い言い方

• I have nothing more to say.

  もうこれ以上言うことはない。

  話題ではなく自分の発言を終える

• Let's leave it there.

  その話はそこまでにしよう。

  元の表現より柔らかく提案する

• I'm not discussing this any further.

  これ以上この話をするつもりはない。

  断固とした拒否を表す言い方

• I'm ending this conversation now.

  この会話はもう終わりにする。

  自分の意思で会話を打ち切る、直接的で強い表現

こう返す

• All right, I understand.

  わかった、理解したよ。

• I’m not ready to drop this.

  私はまだこの話を終わらせるつもりはない。

• Do you mean you won’t discuss it anymore?

  もうこの話はしないということ？

よくある間違い

• ✕ End conversation.

  ○ End of conversation.

  この決まり文句ではofが必要です。

• ✕ The conversation is end.

  ○ The conversation is over.

  endを形容詞のようには使いません。

よくある質問

End of conversation.はどんな時に使う？

口論や不快な話題を、これ以上続けたくないときに使います。きっぱりしていて冷たい響きがあるため、親しい相手との強い拒否や、創作中の台詞などで使われます。

End of conversation.は失礼？

相手の話を一方的に打ち切る表現なので、失礼または威圧的に聞こえることがあります。仕事や目上の人には、Let's leave it there.のような柔らかい表現が一般的です。