「あなたが言わなければ、私も言わないよ」は英語で？言い方一覧

Let's keep this between us.

これ、私たちだけの秘密にしよう。

I won't tell if you won't.

君が誰にも言わないなら、私も言わないよ。

秘密を守る約束をもちかける言い方。相手も言わないなら自分も言わない、という条件つきで内緒にしたい気持ちをやわらかく伝える。

カジュアル

親しい相手と秘密を共有するときに、自分も口外しない代わりに相手にも黙っていてほしいと、軽く約束を持ちかける表現です。冗談めかして使うこともありますが、相手との信頼関係がある場面に向いています。

学校

Did you hear about the surprise party?

サプライズパーティーのこと聞いた？

I won't tell if you won't.

君も言わないなら、僕も言わないよ。

わかった。何も聞いてないことにするよ。

SNS・チャット

I found out which band is headlining the festival.

どのバンドがフェスの目玉になるか分かった。

I won't tell if you won't.

君も言わないなら、僕も言わないよ。

Okay, I'll keep it to myself.

わかった、黙っておくよ。

家族

You broke Dad's mug, didn't you?

I won't tell if you won't.

君も言わないなら、僕も言わないよ。

Fine, but you owe me one.

いいよ。でも一つ借りね。

I'll keep it to myself if you do.

君も黙っているなら、僕も黙っておくよ。

元の表現より少し穏やかで自然な言い方
I won't say anything if you don't.

君が言わないなら、僕も何も言わないよ。

秘密を口にしないことを直接伝える
Your secret's safe with me if mine is with you.

君が僕の秘密を守ってくれるなら、僕も君の秘密を守るよ。

お互いの秘密を守る約束を強調する
If you keep quiet, so will I.

君が黙っているなら、僕もそうするよ。

条件を先に出す少しきっぱりした言い方
Keep this between us, okay?

これは僕たちだけの秘密にしてくれる？

相手に秘密を守るよう直接頼む表現
I won't spill the beans if you don't.

君が秘密をばらさないなら、僕もばらさないよ。

spill the beansを使うくだけた表現

✕ I don't tell if you don't.

○ I won't tell if you won't.

その場での約束や意思にはwillを使うのが自然です。
✕ I won't tell if you won't to.

○ I won't tell if you won't.

この表現ではwon'tがtellを省略しているため、won'tの後ろにtoは置きません。

I won't tell if you won't. はどんな時に使う？: 親しい相手と秘密を共有し、お互いに口外しない約束をするときに使います。軽い冗談や内緒話の場面でも一般的です。
I won't tell if you won't. は失礼？: 表現自体は失礼ではありませんが、相手に秘密を守ることを条件として求めます。仕事上の相手や目上の人には、もう少し丁寧な言い方が一般的です。