内緒にしておいて

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に、他の人へ話さないでほしいと念を押す場面で使います。くだけた表現ですが、言い方によっては命令のように強く聞こえるため、目上の人や仕事の正式な場面では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep this between us.

  これは私たちだけの秘密にして。

  元の表現より、秘密を二人の間だけにとどめる感じが強い

• Don't tell anyone about this.

  このことは誰にも言わないで。

  禁止の気持ちがよりはっきりする

• Please keep this confidential.

  この件は秘密にしておいてください。

  仕事や正式な場面でも使いやすい、よりフォーマルな表現

• I'd appreciate it if you kept this to yourself.

  このことを内緒にしてもらえると助かります。

  元の表現より丁寧で控えめ

• Don't spread it around.

  その話を言いふらさないで。

  広める行為を強く止める言い方

こう返す

• Sure, I won't say a word.

  もちろん、一言も話さないよ。

• I can't promise that.

  それは約束できないよ。

• What exactly should I keep secret?

  具体的に何を秘密にすればいいの？

よくある間違い

• ✕ Keep it by yourself.

  ○ Keep it to yourself.

  秘密にしておく場合は to yourself を使うのが一般的です。

• ✕ Keep it for yourself.

  ○ Keep it to yourself.

  for yourself だと「自分のために取っておく」という意味になり、秘密にする意味にはなりません。

• ✕ Keep it to you.

  ○ Keep it to yourself.

  この表現では、相手自身を指す再帰代名詞 yourself が必要です。

よくある質問

Keep it to yourself. はどんな時に使う？

他の人に話したり広めたりしないでほしいときに、親しい相手へ使います。くだけた表現で、やや強く聞こえることがあります。

Keep it to yourself. は失礼？

親しい相手には自然ですが、目上の人や仕事の正式な場面では直接的で失礼に聞こえる可能性があります。Please keep this confidential. などの表現が一般的です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や同僚に、まだ公になっていない情報をこっそり伝える時に使います。冗談めかして言える一方、話した人の名前を伏せてほしいという含みもあるため、改まった場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep this between us.

  このことは私たちだけの秘密にして。

  秘密にしてほしいと直接頼む表現

• Don't tell anyone I told you.

  私から聞いたとは誰にも言わないで。

  元の表現より率直で強い頼み方

• This is off the record.

  これは非公式の話だからね。

  仕事や取材などで使うやや硬い表現

• I shouldn't be telling you this.

  こんなことを話すべきじゃないんだけど。

  秘密を話すことへのためらいを表す

• Promise you won't mention my name.

  私の名前を出さないと約束して。

  話し手の名前を伏せるよう明確に頼む

こう返す

• Got it. I won't say a word.

  わかった。誰にも一言も言わないよ。

• Sorry, I can't keep that secret.

  ごめん、その秘密は守れない。

• Who else knows about it?

  ほかに誰がそのことを知ってるの？

よくある間違い

• ✕ You didn't hear from me.

  ○ You didn't hear it from me.

  itがないと、私から連絡を受けなかったという別の意味になりやすい

• ✕ Don't tell it from me.

  ○ You didn't hear it from me.

  日本語の直訳ではなく、英語では決まった言い方を使う

よくある質問

You didn't hear it from me. はどんな時に使う？

まだ公になっていない情報をこっそり伝え、話した人の名前を出さないでほしい時に使います。冗談めかして使うこともありますが、内容によっては本気の秘密として受け取られます。

You didn't hear it from me. は失礼？

親しい相手とのカジュアルな会話では一般的で、通常は失礼ではありません。ただし、上司や顧客との改まった会話では、より慎重な表現を選ぶのが一般的です。