家に連れてくる

「家に連れてくる」の英語

「家に連れてくる」は英語で bring someone home と言います。bring round は英国英語で「説得して納得させる」が中心で、「家に連れてくる」の意味では文脈に注意が必要です。

「家に連れてくる」の英語の使い分け

bring someone home
人を自分や相手の家へ連れてくる、最も一般的な表現です。
I’ll bring my cousin home after school.
放課後、いとこを家に連れてきます。
bring someone round
英国英語で家に人を連れてくる意味もありますが、注意が必要です。
She brought her friend round for dinner.
彼女は夕食に友達を家へ連れてきました。

「家に連れてくる」の例文

She finally brought round her parents to the plan.

彼女はついに両親をその計画に納得させた。

コアイメージ

説得を通じて相手を納得させ、同意を取り付ける行為を指す

英英

To succeed in making someone agree to a suggestion or plan by persuading them, especially after some discussion or effort.

語源

bring roundは、bringにroundが結びつき、物理的な移動の比喩として相手の心や立場を回転させて変える→納得させる意味に拡張した。

コラム

語義に注意が必要で、英国英語では説得の意味が中心だが、文脈によっては気絶した人を意識回復させる意味や誰かを家に連れてくる意味で用いられることがある。

「家に連れてくる」のレベル別の例文

中学
We’ll bring Grandma home tonight.

今夜、祖母を家に連れてきます。
高校・英検2級
After the concert, Ken brought his younger sister home safely.

コンサートの後、ケンは妹を無事に家へ連れてきました。
TOEIC・ビジネス
The company arranged for an employee to bring the visiting client home after the meeting.

会社は、会議後に訪問中の顧客を家まで送るよう社員を手配しました。
日常会話
Would it be okay if I brought Aya home for dinner?

アヤを夕食に家へ連れてきても大丈夫？

「家に連れてくる」を英語にするときのよくある間違い

× She brought round her parents to the plan.

○ She brought her parents round to the plan.

説得して納得させる意味では、目的語の後に round を置く形が一般的です。

「家に連れてくる」の英語についてよくある質問

Q. 「家に連れてくる」を英語で一言で言うと？

bring someone home が最も一般的です。home は「家へ」を表す副詞として使えます。

Q. bring home と bring round の違いは？

bring someone home は家に連れてくる意味です。bring someone round は英国英語で同じ意味になることもありますが、「説得して納得させる」が中心です。

Q. 「家に連れてくる」の英語を会話でどう言う？

Can I bring my friend home?（友達を家に連れてきてもいい？）のように言います。

「家に連れてくる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く