〜は話し合いで決められる

使う場面とニュアンス

ビジネス

まだ確定していない計画・条件・方針について、相手の意見を聞いたり変更を検討したりできることを示す表現です。会議や相談など、比較的落ち着いた場面で使われますが、ビジネスに限らず学校や日常の計画にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The project budget is up for discussion.

  プロジェクトの予算は、話し合いの議題になっています。

  元の表現よりややくだけた言い方で、検討対象になっていることを示す

• The project budget remains open to discussion.

  プロジェクトの予算は、引き続き話し合う余地があります。

  まだ最終決定していない状態をやや強調する、少し硬めの言い方

• We can still discuss the project budget.

  プロジェクトの予算については、まだ話し合えます。

  何かが話し合える状態であることより、話し合う行為に焦点を置く表現

• The project budget is still negotiable.

  プロジェクトの予算は、まだ交渉可能です。

  単なる意見交換ではなく、金額や条件の交渉が可能だと示す表現

• The project budget is subject to further discussion.

  プロジェクトの予算は、今後さらに話し合って決めることになっています。

  文書や正式な場面で使いやすく、最終決定前であることを示す硬い表現

こう返す

• That sounds reasonable to me.

  それでよいと思います。

• I'd rather keep the current plan.

  私は今の計画のままにしたいです。

• What parts are still flexible?

  まだ変更できる部分はどこですか？

よくある間違い

• ✕ The project budget is opened for discussion.

  ○ The project budget is open for discussion.

  この表現では、状態を表す形容詞openを使います。openedとすると「開けられた」という動作の受け身のようになり、不自然です。

• ✕ The project budget is open discussion.

  ○ The project budget is open for discussion.

  「話し合う余地がある」という意味では、openの後にfor discussionを置きます。

• ✕ The project budget is open for discuss.

  ○ The project budget is open for discussion.

  前置詞forの後には、動詞の原形ではなく名詞discussionを置きます。

よくある質問

「~ is open for discussion」はどんな時に使う？

計画・条件・方針などがまだ確定しておらず、相手の意見や提案を受け入れて変更を検討できる時に使います。会議や相談などのやや改まった場面でよく使われますが、学校や旅行の計画にも使えます。

「~ is open for discussion」と「~ is open to negotiation」の違いは？

open for discussionは、内容について意見を出し合ったり検討したりできる、という幅広い表現です。open to negotiationは、価格・契約条件・役割などについて、相手と交渉して合意を目指せるという意味で使うのが一般的です。