手加減

「手加減」の英語

「手加減」は英語で go easy on と言います。試合や練習で力を抑えるときに日常的に使います。過ちへの処分を軽くする「寛容さ」は、やや硬い lenience が適切です。

「手加減」の英語の使い分け

「手加減」の例文

The judge showed lenience in sentencing the first-time offender.

その裁判官は初犯に対して寛容さを示して量刑を決めた。

コアイメージ

相手の過ちや状況を考慮して厳罰を避ける態度、寛容さを表す

英英

The quality of being lenient; willingness to show mercy or to impose less severe punishment or judgment.

語源

lenienceは、ラテン語lenis（柔らかい）に由来し、古フランス語を経て英語のlenientから派生して「寛容さ」を表す。

コラム

  • 寛容さは法的文脈で量刑を軽くする意味で使われることが多い

「手加減」のレベル別の例文

「手加減」を英語にするときのよくある間違い

  • × He used lenience during the soccer game.

    ○ He held back during the soccer game.

    lenience は処分などへの寛容さを表す語で、試合中に力を抑える意味では通常使いません。

「手加減」の英語についてよくある質問

Q. 「手加減」を英語で一言で言うと？
日常会話では go easy on が一般的です。Please go easy on me. で「手加減してください」と言えます。
Q. 「手加減する」と hold back の違いは？
go easy on は相手に厳しくしないこと、hold back は自分の力や感情を抑えることに重点があります。
Q. 「手加減」のビジネスでの言い方は？
処分や対応を軽くする意味なら、硬い表現の lenience が使えます。The manager showed lenience. のように言います。

「手加減」と関連する日本語の英語

「手加減」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「手加減」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1