慌てずにやって

使う場面とニュアンス

どちらでも

重い物や壊れやすい物を動かすとき、相手に急がず慎重に進めてほしいと短く伝えます。親しい相手にも仕事中にも使えますが、命令口調に聞こえることがあるため、声の調子を柔らかくすると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take it slow.

  ゆっくりやって。

  より一般的で、幅広い場面で使える

• Go easy.

  無理しないで。

  動作や力を控えたり、無理をしないよう促したりするカジュアルな表現。「ゆっくり」の意味になることもある

• Slow and steady.

  焦らず着実に。

  急がず確実に進むことを強調する、やや標語的な表現

• Careful there.

  そこ、気をつけて。

  危険への注意を短く伝える表現で、必ずしも「ゆっくり」という意味ではない

• Handle it carefully.

  慎重に扱って。

  物の扱いに焦点を置く、直接的な表現

• Let's take our time.

  焦らずゆっくりやろう。

  命令を避けて一緒に進める柔らかい表現

こう返す

• Sure, I'll take it slow.

  もちろん、ゆっくりやるよ。

• I will. Thanks for the warning.

  そうするよ。注意してくれてありがとう。

• Do you want me to stop?

  止めたほうがいい？

よくある間違い

• ✕ Easy do it.

  ○ Easy does it.

  決まった表現なので、does を使う。

よくある質問

Easy does it.はどんな時に使う？

重い物や壊れやすい物を動かすとき、または滑りやすい場所などで、相手に急がず慎重に動いてほしいときに使います。

Easy does it.は失礼？

親しい相手には自然ですが、言い方によっては命令のように聞こえます。仕事などでは、Please take it slow. や Please handle it carefully. のようにすると、より柔らかく伝えられます。