支持を得る
「支持を得る」の英語
「支持を得る」は英語で gain support と言います。win support や garner support も使えますが、相手に働きかけて支持を得ようとする場合は woo voters のように表現できます。
「支持を得る」の英語の使い分け
gain support
選挙、提案、活動などで支持を得ることを表す、最も一般的で幅広く使える表現です。
garner support
ニュースや報告書などで、支持を集めた結果をやや客観的・公式に述べる表現です。
woo voters
選挙で、有権者に働きかけて支持を得ようとすることを表します。支持を得る前の積極的な働きかけに焦点があります。
例文
コアイメージ
相手の力や成績を越えて、賞や結果を手に入れるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
win:
競争で相手に勝って契約などを獲得する
secure:
契約や仕事を確保する、勝ち取る
receive:
人や組織から受け取る（受動的）
earn:
働きや努力の結果として得る・稼ぐ
gain:
利益や経験などを増やして得る
英英
To gain, acquire, or secure something by effort or in competition, including winning people’s support.
語源
winは、昔のゲルマン語（*winnaną）から来て、ドイツ語gewinnenやオランダ語winnenと仲間で、英語では「～を獲得する」の意味で使われる
コラム
- winは『～を獲得する』という意味で、契約や入札、取引先を勝ち取るといったビジネスでの成果を表す場面でよく使われる。
例文
The campaign garnered widespread support.
そのキャンペーンは広範な支持を獲得した。
コアイメージ
情報や支持を集めて蓄積していくイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
garner:
努力や注目・支持などを集めて得る
get:
日常で広く使う、一般的に手に入れる
obtain:
手段や手続きを経て正式に入手する
acquire:
能力や資産を得る、習得や買収にも用いる
gain:
利益や経験、増加を得る、成果や効果を強調する
英英
To collect or obtain something, especially information or support.
語源
garnerは、もともと古フランス語のgarnir「備える・集める」から英語に入った語で、物を集めてためる意味から「～を獲得する」に広がった
コラム
- 公式発表や報告書、ニュース見出しで多く見られ、受動態や過去分詞（was garnered／garnered praise）の形で成果や評価を表す点に注意
例文
コアイメージ
関心や支持を得るために提案や説得で相手を引きつける
英英
To attempt to gain someone's support, business, or favor, often by deliberate persuasion or appealing proposals.
語源
wooは、古英語のwogianを起源とし当初の求愛の意味から説得や誘致の用法へと拡張した。
コラム
- ビジネス文脈ではinvestorsやclientsを目的語に取りやすく、恋愛的な含みより中立的に支持や取引を狙う表現になる