飾らず、正直であれ

使う場面とニュアンス

どちらでも

気持ちや考えをうまく言葉にできず迷っている相手に、無理に格好よく見せようとせず、率直に伝えるよう促す場面で使います。親しい相手にも仕事の場面にも使えますが、言い方によっては少し強く聞こえるため、口調を柔らかくすると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep it simple and be honest.

  簡潔に、そして正直に伝えて。

  より自然で、内容を簡潔にする意識が強い

• Be straightforward and honest.

  率直に、正直に伝えて。

  遠回しにせず直接的に、という強さがある

• Try to be open and honest.

  心を開いて正直に話してみて。

  相手を急かさない、やや柔らかい表現

• Tell them the truth plainly.

  相手に真実を率直に伝えて。

  実際に真実を話す行動に焦点を置く

• Be honest without overexplaining.

  余計に説明しすぎず、正直に話して。

  言い訳や長い説明を控える場面に合う

こう返す

• You're right. I'll tell her how I feel.

  そうだね。彼女に自分の気持ちを話すよ。

• I can't be completely honest about that yet.

  そのことについては、まだ完全には正直になれない。

• Do you mean I shouldn't soften the message?

  表現を和らげないほうがいいということ？

よくある間違い

• ✕ Be simply and honest.

  ○ Be simple and honest.

  beの後でsimpleとhonestを並列するため、どちらも形容詞にします。simplyは副詞なので、この形では使えません。

• ✕ Be simple honest.

  ○ Be simple and honest.

  simpleとhonestという2つの形容詞を並べるには、通常andが必要です。

よくある質問

be simple and honestはどんな時に使う？

気持ちや考えを取りつくろわず、率直に伝えるよう勧める時に使います。友達への助言から仕事上のアドバイスまで使えますが、強く命令するより柔らかい口調で言うのが一般的です。

be simple and honestとKeep it simple and be honestの違いは？

be simple and honestは、話し手の態度や伝え方に焦点があります。Keep it simple and be honestは、内容を複雑にせず簡潔にするという意味合いがより強い表現です。