免れない
「免れない」の英語
「免れない」は英語で unavoidable と言います。将来必ず起こる結果や出来事には inevitable もよく使い、文章の硬さや文脈で選びます。ineluctable は学術的・文学的で、日常ではほとんど使いません。
「免れない」の英語の使い分け
将来必ず起こる結果や出来事に幅広く使う基本語です。
Change is inevitable as technology develops.
努力しても避けられない状況や問題に使う一般的な語です。
逃れられないという強い印象があり、やや硬めの語です。
The consequences of our decision are inescapable.
「免れない」の例文
With the funds gone, bankruptcy seemed ineluctable.
資金がなくなり、破産は免れないように思えた。
コアイメージ
避けることができず必ず起こることを示し、免れないと訳される
英英
Not to be avoided or escaped; unavoidable or inevitable.
語源
ineluctableは、ラテン語 ineluctabilis（in-「否定」＋ eluctari「もがいて逃れる」）から入り、もがいても逃れられないという意味で発展した。
コラム
- 学術的・文学的な文脈で使われる堅い語で、日常会話ではunavoidableやinevitableの方がよく使われる
「免れない」のレベル別の例文
「免れない」を英語にするときのよくある間違い
× I cannot avoid from the problem.
avoid の後ろに前置詞 from は置きません。
× It is inevitable to rain.
○ It is inevitable that it will rain.
inevitable to do はこの意味では不自然で、that節が一般的です。