この野郎
例文
He turned out to be an SOB when he refused to help.
彼は助けを拒んだのでこの野郎だと分かった。
コアイメージ
相手を軽蔑し人格を否定する短い罵倒語
英英
A vulgar insult applied to a person to express contempt or disgust, often used colloquially and sometimes as a heated exclamation.
語源
SOBは、son of a bitchの略で、元は母親を辱める表現に由来する語を短縮したもの
コラム
- 由来が蔑称にあるため語感が強く、翻訳では『この野郎』より下品さが上回る場合がある
