この野郎

「この野郎」の英語

「この野郎」は英語で you jerk と言うのが一般的です。もっと強く責めるなら you idiot も使えますが、どちらも失礼な表現です。強い侮辱語や古風な表現は、通常の会話では避けるのが安全です。

「この野郎」の英語の使い分け

  • you jerk

    腹を立てて相手を軽くののしる、日常的な表現です。

    You jerk! You broke my favorite mug.

    この野郎！お気に入りのマグカップを割ったな。

  • you idiot

    相手を強く愚かだと責める、失礼な表現です。

    You idiot! That was not the right button.

    このばか！押すボタンを間違えたよ。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
SOB
相手を軽蔑し人格を否定する短い罵倒語
He turned out to be an SOB when he refused to help.
彼は助けを拒んだのでこの野郎だと分かった。
whoreson
売春婦の子であると非難して人を卑しく軽蔑する言葉を表す
The captain called him a whoreson after he stole the supplies.
船長は物資を盗んだとして彼をろくでなしと呼んだ。

SOB

意味

例文

He turned out to be an SOB when he refused to help.

彼は助けを拒んだのでこの野郎だと分かった。

コアイメージ

相手を軽蔑し人格を否定する短い罵倒語

英英

A vulgar insult applied to a person to express contempt or disgust, often used colloquially and sometimes as a heated exclamation.

語源

SOBは、son of a bitchの略で、元は母親を辱める表現に由来する語を短縮したもの

コラム

  • 由来が蔑称にあるため語感が強く、翻訳では『この野郎』より下品さが上回る場合がある

whoreson

意味

例文

The captain called him a whoreson after he stole the supplies.

船長は物資を盗んだとして彼をろくでなしと呼んだ。

コアイメージ

売春婦の子であると非難して人を卑しく軽蔑する言葉を表す

英英

An insulting term for a despicable or contemptible person, originally meaning 'son of a prostitute'.

語源

whoresonは、whore（売春婦）とson（子）から成る語で、もともとは「売春婦の子」の字義だったが、次第に一般的な侮蔑語として「ろくでなし」を意味するようになった。

コラム

  • 古風で強い侮辱表現で、文学や歴史的な台詞に登場することが多い

「この野郎」のレベル別の例文

「この野郎」を英語にするときのよくある間違い

  • × You bad guy!

    ○ You jerk!

    直訳の bad guy は悪役や悪人を指すことが多く、呼びかけには不自然です。

  • × Do an insult to him.

    ○ Insult him.

    insult は動詞として使えるため、do は不要です。

「この野郎」の英語についてよくある質問

Q. 「この野郎」を英語で一言で言うと？
日常会話では you jerk が一般的です。ただし失礼な表現なので、相手や場面を選びます。
Q. you jerk と you idiot の違いは？
you jerk は相手を嫌な人だとののしる表現で、you idiot は相手を愚かだと強く責める表現です。
Q. 「この野郎」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは侮辱表現を使わず、That was unacceptable.（それは受け入れられません）のように行為を批判するのが一般的です。

「この野郎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1